"a vida seria" - Traduction Portugais en Arabe

• ستكون الحياة
• الحياة ستكون

Na verdade, A vida seria muito melhor se eles estivessem todos mortos.
في الحقيقة , ستكون الحياة أفضل بكثير لو أنهم ماتوا جميعا

Se as histórias de mutantes fossem reais, então A vida seria mais interessante, e como jornalista que contou essa história ao mundo, então seria mais interessante.
إذا كانت قصص المتحوّرين حقيقية .. ستكون الحياة أكثر إثارة وكمراسل صحفي يكشف تلك القصة إلى العالم ..

A vida seria muito melhor para todos se aquela chuva de meteoros nunca tivesse acontecido.
ستكون الحياة أفضل للجميع إذا لم يحدث سقوط النيازك

A vida seria bem mais simples se me ouvisse de primeira.
الحياة ستكون أكثر سهولة لو فقط تستمع إلي للمرة الأولى

Acho que A vida seria muito melhor se fosse como fazer um filme.
أعتقد أن الحياة ستكون أفضل، إن كانت وكأنك تخرج فيلماً

Sinceramente, não consigo imaginar como A vida seria vazia sem ele.
بصراحة لا أتخيل كم ستكون الحياة فارغة من دونه

Começo na segunda-feira. A vida seria tão simples, se vocês dois se dessem bem...
ستكون الحياة أسهل لو تأقلمت معه

A vida seria tão cheia de paz sem o amor, Adso.
كم ستكون الحياة مستقرة بدون الحب ، أدزو

Tens razão, A vida seria mais fácil, se eu fosse um crédulo.
ستكون الحياة أسهل لو كنت ساذجًا

A vida seria mais fácil se a largasses, J.
ستكون الحياة أسهل لو انفصلت عنها يا (جي).

A vida seria mais simples sem tê-la.
ستكون الحياة أسهل إن لم نفعل

Já imaginaram como A vida seria sem "A"?
أيمكنكم تخيل كيف ستكون الحياة بدون (آي)؟

A vida seria encantadora num cubículo como este. Neste outro projeto, pediram-nos que criássemos um pavilhão para celebrar a reciclagem da água no Millennium Dome em Londres.
(سكوت آدامز: ستكون الحياة ممتعة في مساحة عمل كهذه) ديفيد كيلي: هذا المشروع القادم، طلب منا أن نصمم قاعة للاحتفال بإعادة تدوير المياة على قبة الألفية في لندن

"A vida seria tão mais simples sem o teu pai.
"ستكون الحياة أسهل بدون أبيك"

me deixe te perguntar, não está de acordo em que A vida seria melhor se um negro estivesse a cargo do Emerald City?
دَعني أسأَل أتُوافِق أنَّ الحياة ستكون أفضَل لو أنَّ رجُلاً أسوَد أدارَ مدينَة الزُمُرُد؟

Não digam à Leah mas às vezes acho que A vida seria mais fácil se eu fosse como uma dessas Tri Pi's.
لا تخبروا ليا لكن أحيانا أعتقد أن الحياة ستكون أسهل كثيرا

A vida seria óptima, se as crianças fossem mais como nós.
الحياة ستكون عظيمةَ، إذا كان الأطفال مثلنا

A vida seria muito mais fácil se todos confiassem uns nos outros.
الحياة ستكون أسهل بكثير اذا وثق كلّ شخص بالآخر فحسب

Se não o fizéssemos, A vida seria tão desperadamente aborrecida, não achas?
إن لم نفعل، الحياة ستكون مملة للغاية، ألاّ تظنين ؟