"a vida toda a" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتك كلها
• حياتى كلها

Mas se passares a vida toda a comparares-te com toda a gente que conheces, vais dar em doida.
.. ولكن أن أمضيت حياتك كلها تقارنين نفسك بكل ,شخص تقابلينه . سوف تقودين نفسك إلى الجنون

"Pior do que contar uma mentira é continuar a vida toda a mante-la. "
الأسوء من قول كذبة هو إمضاء حياتك كلها مصدقا كذبة

Senão ficas a vida toda a fazer a mesma coisa.
وإلا فإنك تتعثر يؤدون نفس العمل حياتك كلها.

Não, eu passei a vida toda a ter calma, e agora estou a recuperar o tempo perdido.
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

Passei a vida toda a tentar não me tornar um gangster.
عشت حياتى كلها محاولاً ألا أصبح رجل عصابات

Passei a vida toda a desejar uma coisa... e a fazer o meu melhor para não a encontrar.
..... لقد قضيت حياتى كلها اريد شيئا و ابذل اقصى ما عندى حتى لا اجده

Sei que passaste a vida toda a tomar conta de outras pessoas.
أنظري، أنا أعرف أنكي قضيتي حياتك كلها تعتنين بأشخاصِ آخرين

Serena, só te conheço há umas semanas, mas é bem claro que passaste a vida toda a preocupares-te com a Blair.
فإنها هي (سيرينا), لقد عرفتُك لبضعة أسابيع فقط لكن من الواضح جداً أنك قضيت حياتك كلها

Passei a vida toda a tentar sair de lá.
لقد قضيت حياتى كلها احاول الخروج.