"a vontade do" - Traduction Portugais en Arabe

• إرادة

Acidente é apenas a vontade do universo a expressar-se.
الحوادث ليست سوا إرادة الكون تعبر عن نفسها

A convergência revela a vontade do cosmos, Dr. Edgars.
تزامن يكشف عن إرادة الكون، أيها الطبيب إدجارز

a vontade do povo é controlada pelos deuses, Vizir.
إرادة القوم تتحكم من قبل الآلهه يا الوزير

Às vezes, sou chamado para a usar segundo a vontade do Senhor.
أحياناً , أستدعيها لكى أستخدمها لتنفيد إرادة الله

Haveria uma trégua de seis meses, antes de os bombardeiros aliados poderem voltar a voar, mais uma vez, para quebrar a vontade do povo alemão.
ستكون هناك ستة أشهر من الراحه قبل أن تُـقـلع قـاذفـات الحلـفـاء مـرة أخـرى لتواصل تحطيم إرادة الشعب الألمانى

Se é a vontade do meu povo... e do meu governo... irei assumir o lugar do meu marido na Conferência de Paz.
إذا كانت تلك إرادة شعبي وحكومتي فسوف أحل مكان زوجي بمؤتمر السلام

Se essa for a vontade do meu povo, eu assumo o lugar do meu marido na cimeira de paz.
إذا كانت تلك إرادة شعبي فسوف أحل مكان زوجي بمؤتمر السلام

E foi a vontade do universo que o quarto Lanterna fosse Avra, um mero escriba, cronista dos Guardiões.
و كانت إرادة الون ان يكون الرابع أفرا أنا مجرد كاتب راوي الحراس

Além do mais, segundo a vontade do teu tutor legal, receberás um parcela em testamento.
بالاضافة، وبموجب إرادة ولي أمرك الراحل ستتلقين ثقة وصائية

Onde vai encontrar forças para lutar contra a vontade do pai?
فأين ستجد القوة لكي تتحدى إرادة والدها ؟

A suposta democracia ocidental é corrupta porque só reflete a vontade do povo.
مايسمّى بالفسادُ الغربي الديموقراطي لأنهُ يعكس إرادة الشعب

"Cuidado com o olhar que irá paralizar a vontade do mundo".
إحذر التحديق ذلك يمكن أن يشل إرادة العالم

Por isso chegaram e cuspiram umas merdas legais sobre a vontade do Rei, e acabaram com tudo.
حسنُ, كيف يجروؤن على ذلك. قاموا بعمل قوانين تافهة لفرض إرادة الملك,

Digo-lhe o que acontecerá quando decidir vetar a vontade do povo.
حسنا، دعني أخبرك ما يحدث عندما تقرر ممارسة حق النقض فوق إرادة الشعب

Essa é a vontade do Senado e do povo de Roma.
مثل إرادة مجلس الشيوخ وشعب روما.

Esta é a vontade do Senado e do povo de Roma.
هذه إرادة مجلس الشيوخ وشعب روما.

Eu não. Droga! A única vontade que triunfará será a vontade do Senhor.
الارادة التي تتحقق هي إرادة الله

Não é a vontade do conselho... é a vontade do Pai...
إنها ليست إرادة المجلس. إنها إرادة الأب , وهو...

a vontade do teu pai transformou-se em loucura.
.إرادة أبّوك إتّجهت إلى الجنون

Estás preparado para ir contra a vontade do Diabo.
هل أنت مستعد لتقاتل ضد إرادة الشيطان