"a vossa relação" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقتكما
• علاقتك
• علاقتكم

Olhem, pessoalmente não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

De certeza que a vossa relação não afecta a tua objectividade?
هل انت متاكدة من ان علاقتكما لا تحجب موضوعيتك ؟

a vossa relação desenvolveu-se até que um dia, essa criada lhe contou o seu segredo.
ثم تطورت علاقتكما و في أحد الأيام أخبرتك الخادمة عن سرها

Como é que descrevia a vossa relação nas últimas semanas?
كيف يمكنك أن تصف علاقتك خلال الأسابيع القليلة القادمة؟

Esta vais ser uma daquelas brigas que vão durar toda a vossa relação
هذا سيصبح احد اولائك المتشاجرين عندما يكون لديك علاقتك الغرامية

A primeira coisa a fazer é mudar a vossa relação com vocês mesmos.
أول شيء يجب فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع أنفسكم.

Conhecê-los a ambos, como é vossa vida, como é a vossa relação...
كلاكما . كيف هي حياتكما وكيف كانت حياتكما و كيف هي علاقتكما

Lembram-se da primeira vez que nos vimos, disseram-me que a vossa relação começou com muito amor?
أتذكران المرة الأولى التي حضرتما فيها هنا؟ أخبرتماني أن علاقتكما بدأت

A maneira como fazem rir o outro, e trabalharam constantemente sobre a vossa relação ao vir cá todas as semanas.
الطريقة التي تضحكان بها لبعضكما و لقد كنتما... كنتما تبذلان جهداً في علاقتكما بثبات شديد بالحضور هنا أسبوعياً

Talvez, mas lá porque a vossa relação acabou não quer dizer que os sentimentos desaparecem.
ربما، لكن انتهاء علاقتكما لا يعني زوال المشاعر.

Como não estamos aqui para discutir a vossa relação, talvez seja boa ideia passarmos a marcar consultas separadas.
حسناً، بما أننا لن نناقش علاقتكما ربما تكون فكرة جيدة من الآن فصاعداً أن نُعيّن لقاءات منفصلة

Que a vossa relação era de tal modo disfuncional que estavas constantemente a magoá-la.
وأن علاقتكما كانت متوترة وكنت تلحق بها الأذى بصفة دائمة.

Vão e falem com o Reverendo sobre a vossa relação, as vossas esperanças e medos sobre o casamento.
اذهبا فحسب لتبادل الحديث مع الموقر عن علاقتكما والآمال والمخاوف التي تنتابكما حيال الزواج

Tenho de saber o que lhes vai dizer sobre a vossa relação.
أحتاج لمعرفة ما الذي ستخبرهم به عن علاقتكما

Não podes desligar-te de uma pessoa e fingir que a vossa relação nunca existiu.
لا يمكنكِ أن تعزلي نفسكِ تماماً عن أحدهم وتتظاهرين وكأن علاقتكما لم تحدث أعني, بأنكِ تستطيعين أن تفعلي ذلك

Talvez eu não perceba a vossa relação, em que moldes funciona, mas percebo perfeitamente que ela é a tua família.
اسمع، قد لا أفهم علاقتكما معاً .أوما طبيعتها،ولكنأفهم . بأنها عائلتك

Então, como está a correr a vossa relação pai-filho?
كيف علاقتك بابنك؟ لا أحد لديه الحظ مع أي منهم

Deste que acabas de comparar a vossa relação a uma quimioterapia?
عزيزتي, لقد قارنت علاقتك للتو بالعلاج الكيمياوي

E que a vossa relação talvez seja mais do que profissional.
وبأن علاقتك معها هي... على الأرجح أكثر من علاقة عمل

Está bem. Estás preocupado porque achas que a vossa relação se está a intrometer nos teus diagnósticos, estás a proteger o teu paciente.
حسناً أن قلق من أن يتداخل تشخيصك مع علاقتك بها

Meu Deus, sou mesmo uma pessoa horrível. a vossa relação foi sempre assim divertida? Posso ajudá-lo, Sr. Henson?
اشترى الخاتم ووجد الوقت المناسب يالهي, انا حقا شخص فضيع هل كانت علاقتك كلها بتلك المتعة؟ هل بامكاني مساعدتك سيد هينسون؟

A segunda coisa que devem fazer é mudarem a vossa relação com as outras pessoas.
الشيء الثاني الذي عليكم فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع الآخرين.