"abalada" - Traduction Portugais en Arabe

• مصدومة
• مضطربة
• مهزوزة
• متوترة
• مصدومه
• ترتجف
• مرتعبة
• متزعزعة
• هزت
• تهتز
• اهتزت
• ارتجف
• ترجف
• مرتعشة

Desculpem se não digo coisa com coisa. Estou abalada.
ارجوكم إسمحوا لي إذا كنت لم اتكلم بالشكل الصحيح, فأنا مصدومة قليلا

Até mamãe está abalada e elas não eram exatamente amigas.
حتى أمي مصدومة و أنت تعرف أنهما لم يكونا على وفاق

Mas como podem imaginar, ela ainda está algo abalada, portanto vou ficar aqui algum tempo até a poeira assentar.
لكن كما تتصورون ما زالت مضطربة قليلا لذا سأمضي المزيد من الوقت هنا حتى تهدأ الامور

Não falei com ela, mas eles disseram que ela estava muito abalada.
لم أتحدث إليها لكنهم قالوا بأنها فعلاً مهزوزة

A acalmar os nervos na banheira. Está muito abalada.
إنها تأخذ حماماً ساخناً لترخي أعصابها، إنها متوترة للغاية

Receio que sim. Está muito abalada, mas quer ajudar.
اعتقد هذا ، انظر انها مصدومه جداً ولكنها تريد المساعده

Um pouco abalada, mas felizmente não viu nada.
ترتجف قليلاً ولكن لحسن الحظ لم ترَ شيئاً

Está bem? - abalada, mas fisicamente está bem.
أجل , إنها مصدومة قليلاً لكن جسدياً هي بخير

Está bastante abalada, mas, penso que vai ficar bem.
,إنها, إنها مصدومة جداً لكنني اعتقدت أنها ستكون بخير

A nossa Sammy Sosa está um bocadinho abalada, mas já fica boa.
إنها مصدومة بعض الشيئ ولكنها ستكون بخير

A coisa ficou feia muito rápido e ela voltou um pouco abalada.
ولقد أصبح الوضعُ سيئًا بشكل سريع جدًا ولقد عادت وهي مضطربة قليلاً.

Ficou bastante abalada, mas vai ficar bem.
إنها مضطربة للغاية، لكنها ستكون بخير

A minha mãe estava muito abalada após a festa.
امى كانت مضطربة جدا بعد الحفلة

Um pouco abalada, mas é compreensível.
لاتزال مهزوزة قليلا لكن من يستطيع لومها؟

A situação deixou-me abalada, claro, mas também deixou em mim a necessidade premente, ardente, de entender porque o fez. Que forças dentro dele o levaram a tomar a decisão à qual devo a minha vida? A arriscar a própria vida para salvar a vida de um estranho?
وكما هو واضح، تركني الأمر كله مهزوزة حقاً، و لكنه أيضاً تركني بهذا النوع من الحاجة الماسة والرغبة الملحة لفهم السبب الذي دفعه للقيام بذلك، ما هي القوى الداخلية التي دفعته لإتخاذ الخيار الذي أدين بحياتي له، للمخاطرة بحياته لإنقاذ حياة غريب؟

Ela está muito abalada e quero ter a certeza que isso não interfere com o tratamento da criança.
انها متوترة و اريدكِ أن تحرصي أنها لا تقف في طريق العناية بالطفل

Deve estar abalada.
يجب أن تكوني مصدومه.

Ela estava abalada e assustada, e imediatamente contou-me o que tinha feito.
كانت ترتجف و خائفة و مباشرة أخبرتني بما قامت به

Eu dou-lhas. A vítima está um pouco abalada, vamos dar-lhe espaço, sim?
الضحية مرتعبة قليلاً، دعنا نعطيها بعض الهواء النقي، حسناً؟

Ainda estás abalada por causa da minha última visita.
أنت مازلتى متزعزعة قليلا من زيارتى الأخيرة

A minha confiança neles, foi abalada.
ثقتيفيهمقد هزت. لماذا ؟

Se também vais, deve estar muito abalada.
إذا كنت قادما جنبا إلى جنب، وقالت انها يجب أن تهتز جدا تصل.

Nós temos os testemunhos de vários empregados, próximos da vítima e da minha cliente, todos confirmando, que minha cliente estava efectivamente abalada pelo assédio da sua superior.
لدينا إفادات الشهود، جميع الذين تأكيد أن اهتزت موكلي بسبب المضايقات مدرب بلدها.

Uma professora morreu há algumas horas. Ainda estou abalada.
ماتت احدى معلماتي منذ ساعات قليلة لازلت ارتجف

Por um momento pareceste-me um pouco abalada.
أعتقد أنك كنت ترجف للحظة

Pareces abalada.
خطة بديلة للقضاء عليه تبدين مرتعشة