"abandoná-la" - Traduction Portugais en Arabe

• أتركها
• تركها
• التخلي عنها
• تتركها
• يهجرها
• أتخلى عنها

Compreende? Não posso abandoná-la à doença e à desgraça em que a encontrei.
لن أستطيع أن أتركها للمرض و البؤس الذين رأيتهم فيها من قبل

Não vou abandoná-la enquanto ainda houver perigo. Agora vai!
لن أتركها طالما أنها فى خطر والآن اذهبى

Ele não conseguiu abandoná-la.
حسناً، هو لم يستطيع تركها حسناً هذا ما هو الحب

Estou com Sua Alteza. Não posso abandoná-la.
أنا مع جلالتها, لا يمكنني تركها

Podemos salvar a humanidade ou podemos abandoná-la.
يمكننا إنقاذ البشرية أو التخلي عنها

O meu nome é Maggie. Como pode a Lara abandoná-la assim?
اسمي ماغي كيف يمكن للارا ان تتركها هكذا؟

Como pôde ele abandoná-la, quando não sabia da sua existência?
كيف يهجرها إذا كان حتى لا يعرف أنها موجودة؟

Não vou abandoná-la agora. Ide.
أنا لن أتخلى عنها الآن الأن , اذهبا

Charlie... é tudo o que me restou, e... não vou abandoná-la de novo.
تشارلى هى كل ما تبقى لى وأنا لن أتركها مجددا

Não posso abandoná-la para sair com degenerados.
لا يُمكنني أن أتركها للذّهاب والفساد معكم.

Não sei como abandoná-la.
لا أعرف كيف أتركها

- Não vou abandoná-la. - Eles são demasiado fortes.
لن أتركها إنهم أقوياء للغاية -

Ela parecia estar com problemas. Não posso abandoná-la.
بدت وكأنها في مشكلة يا (لويس)، لا أستطيع أن أتركها

Não posso abandoná-la.
لا يمكنني تركها

Não tenciono abandoná-la.
أنا لا أنوى تركها ، يا دكتور

Não podemos abandoná-la!
لايمكننا التخلي عنها

Não posso abandoná-la.
لاأستطيع التخلي عنها

Não podes abandoná-la assim.
لا يمكنك التخلي عنها بهذه البساطة!

algumas pessoas – não eu – 433.911)}mas algumas pessoas diriam que estás a abandoná-la à sua sorte.
الكيفية التي عليها الأمور الآن ...بعض الناس، ليس أنا، فقط لكي تعلم بعض الناس قد يقولون أنّكَ تتركها عاجزة

Não podes abandoná-la.
لا يمكنك أن تتركها بمفردها

Não poderia trazer outra pessoa para a vida dela que pudesse abandoná-la de novo.
لا استطيع ان اظهر شخصاً اخر بحياتها من الممكن ان يهجرها مرة اخرى

Não. Nada disso. Ele fez planos com a Christine e agora está a abandoná-la.
كلا، لا شيء من ذلك القبيل، لكنه أعد خططاً مع (كريستين)، والآن يهجرها.

E eu não vou abandoná-la.
وأنا ولهذه المرة حتى، لن أتخلى عنها.