"abandonamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نترك
• تخلينا
• هجرنا
• نحن نتخلى

Porque abandonamos a terceira?
إستعدنا إثنان من المدن الثلاث كيْف نترك الأخيرة

E nós certamente não abandonamos corpos quando colhemos.
و نحن بالتأكيد لا نترك جثثًا خلفنا و عندما نصطاد

Não hesitamos em ajudar os nossos parceiros... e nunca abandonamos nossos parceiros... com o pau na mão... enquanto a arma dum filho da mãe está na sua orelha!
ولا نشك فى شريكنا ...ولا نترك شريكنا أبداً وسط بعض الحثالة الذين يمسكون أعضائهم في أيديهم

Fomos nós, Ralph, abandonamos o Joe. Quando precisava mais de nós.
نحن يا رالف, تخلينا عنه عندما كان يحتاج لنا

abandonamos estes 39 para que o Demónio se encarregue deles.
لقد تخلينا عن هؤلاء الـ39 الذين يستحوذهم الشيطان

Mas que nos resta quando abandonamos a mentira?
لكن ما الذي سيتبقى إذا هجرنا الكذبة؟

Quando abandonamos Atlantis à milénios atrás, a Terra era tão severa, em comparação o seu povo tão primitivo, não havia esperança de vivermos entre eles como Lantians ou reconstruir a nossa sociedade, então espalhamo-nos por diversas terras,
عندما هجرنا "أتلانتس" للمرة الأولى ,منذ آلاف السنوات الماضية كانت الأرض قاسية جدا شعبها , كان بدائياً جداً بالمقارنة لم يكن هناك أمل في العيش بينهم كـ "اللاتنس" أو لإعادة بناء مجتمعنا

Desde quando abandonamos o nosso próprio povo?
منذ متى نحن نتخلى عن شعبنا

Estás no meu território e aqui não abandonamos os amigos.
أنت على أرضي وهنا نحن لا نترك إخوتنا

abandonamos os nossos amigos, uma boa vida,
، نترك أصدقائنا ، والحياة الجيدة

Não digo que a ficção tem a magnitude de um terramoto. Mas quando estamos a ler um bom romance, abandonamos os nossos pequenos e confortáveis apartamentos, entramos sozinhos pela noite dentro e começamos a conhecer pessoas que nunca havíamos conhecido antes e talvez contra as quais tivéssemos sido preconceituosos.
وأنا لا أقول أن الأدب الروائي له نفس أهمية الزلزال. ولكن حينما نقرأ رواية جيدة, فنحن نترك شققنا الصغيرة, المريحة خلفنا, ونمشي في الليل وحدنا, ونشرع بالتعرف على أشخاص لم نلتقيهم من قبل, وربما كنا نتحيز ضدهم.

Depois abandonamos o país?
ثم نترك البلاد؟

Nós não abandonamos ninguém e, se fosse mesmo o General Hammond, ia sabê-lo.
نحن لا نترك أحدًا وراءنا لو كنت الجنرال (هاموند) حقًا لكنت عرفت ذلك

- Nós não abandonamos os amigos!
نحن لا نترك رفاقنا بالجوار

- Não vou abandoná-los. - Não abandonamos ninguém.
لن أتركهم- إننا لا نترك أي أحد-

- Não abandonamos os nossos homens.
أنا مع (أوين). نحن لا نترك رجالنا خلفنا.

Finalmente abandonamos a busca pela verdade, que parece ainda mais ilusória, parva, para alguns?
هل تخلينا أخيرا في البحث عن الحقائق التي تبدو أكثر من أي وقت مضى بعيد المنال، حتى سخيفة للبعض؟

D'Artagnan, a Milady acreditou que te abandonamos?
هل صدّقتْ "ميلايدي", بأنّنا تخلينا عنكَ "دارتانين"؟

Sabes, há cinco anos atrás quando a Maze e eu abandonamos o Inferno, aterrei aqui mesmo, nesta praia.
، كما تعلم ، منذ خمسة سنوات ، عندما هجرنا أنا و (ميز) الجحيم هبطت إلى هُنا على ذلك الشاطيء

Nós abandonamos os apelidos.
نحن نتخلى عن أسماء عائلتنا