"abandonar a" - Traduction Portugais en Arabe

• نتخلى عن
• هجر
• ب ترك
• إتركْ
• التخلي عن
• غادروا السفينة
• تجاهل السعي
• لا يتخلى عن
• للتخلّي عن

Mas, para ascendermos a esse conhecimento devemos abandonar a nossa fé na bonita poesia que é o Génesis.
يجب ألا نتخلى عن الإيمان إن الإيمان أهم شئ إذن لماذا ابتلانا الرب بالقدرة على التفكير

Ainda me pergunto se fiz a escolha certa, ao abandonar a sua cidade flutuante.
لا زلت أسأل نفسى .. هل كنت محقاً عندما أتخذت قرار هجر المدينة العائمة؟

Segunda: durante o concurso se Ihes baterem no ombro, deverão abandonar a pista imediatamente ou...
قاعدة اللعبة إثنان. أثناء مسابقةِ الرقصَ، لو نقرت على الكتفِ، إتركْ الأرضيةَ،وإلاَّ.

Então, ele disse-me que não poderia abandonar a sua mulher.
ثم قال لي انه لا يستطيع التخلي عن زوجته.

Atenção, daqui Coronel Sandurz da ponte de comando. abandonar a nave!
انتباه، هذا العقيد " ساندرز " من القيادة غادروا السفينة

abandonar a procura da felicidade e as suas falsas promessas.
تجاهل السعي وراء السعادة ووعودها غير الصحيحة

abandonar a presidência após dois mandatos, quando poderia ter servido durante o resto da sua vida.
لا يتخلى عن الرئاسة إلا بعد ولايتين يريد أن يخدم لبقية حياته

Disse que não consigo porque não estou pronta para abandonar a escuridão.
قال أنّي لا أستطيع إيقادها لأنّي لست مستعدّة للتخلّي عن الظلام

Não significa que tenhamos que abandonar a boa política.
هذا لا يعني أن نتخلى عن سياسة صالحة.

Se não o fizermos, estaremos a abandonar a esperança, a abandonar a essência da nossa humanidade, e sei que não é para aí que queremos ir, e não temos que lá chegar.
لأننا إن لم نفعل ذلك فإننا نتخلى عن الأمل فإننا نتخلى عن إنسانيتنا الجوهرية وأنا أعلم أننا لانريد أن يحصل لنا ذلك ولسنا مضطرين أن يحصل لنا ذلك

abandonar a sagrada capital russa sem dar luta?
نتخلى عن عاصمة روسيا المقدسة بلا قتال؟

Têm de abandonar a prole moribunda, mas levam consigo muito do seu precioso mel, para se sustentarem enquanto constroem outra colmeia.
يتعين عليهم هجر يرقاتهم الهالكة، لكنهم سيحملون الكثير من عسلهم الثمين معهم لتغذيتهم بينما يبنون مستعمرة جديدة.

Certamente, culpariam-me por abandonar a capital em uma hora como essa.
بالتأكيد، سيلومونني على هجر عاصمتنا في وقت كهذا؟

Afinal abandonar a minha esposa e o meu filho, até mesmo para salvar o mundo ... foi um erro.
اتضح أن هجر زوجتي وابني، كان خطأ، حتى لو الهدف هو إنقاذ العالم.

Como a mãe da Jackie pôde abandonar a sua única filha?
كَيْفَ أمّ جاكي إتركْ طفلَها الوحيدَ؟

Eu fazia tudo o que ela fazia exceto abandonar a família.
فعلت كل شئ والدتي فعلته تعلمين، غير التخلي عن عائلتنا

abandonar a nave! Abandonar!
غادروا السفينة، غادروا السفينة

abandonar a procura da felicidade... "
تجاهل السعي وراء السعادة

abandonar a presidência depois de dois mandatos, quando poderia ter servido durante o resto da sua vida. O George Washington é um homem extraordinário.
لا يتخلى عن الرئاسة إلا بعد ولايتين يريد أن يخدم لبقية حياته

Como pode haver uma ordem para abandonar a directiva principal?
كيف يكون هناك أمرًا للتخلّي عن التعليمات الرئيسيّة؟