"abandonar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• تركك
• أتخلى
• يتخلى عنك
• بهجرك
• اتخلى عنك

Porque ainda és meu amigo, mesmo depois de eu ter considerado abandonar-te.
لأنك لا زلت صديقي حتى بعد أن فكرت أن في تركك

Não te preocupes, não podem obrigar-me a abandonar-te.
لا تقلق, إنهم لا يستطيعون أن يجبروني على تركك

Bem no fundo, ainda podes culpa-lo por abandonar-te, e isso é o que dói acima de tudo.
كف عن ذلك. إنك ربما تلومه على أنه قد تركك و ذلك هو أكثر شئ مؤلم في كل ذلك

Bem, mesmo estando tão horrível... recuso-me a abandonar-te.
حسنا , قبيح كما أنت أنا أرفض أن أتخلى عنك

Eu não vou abandonar-te, tu és o meu chicote.
لن أتخلى عنك. ـ أنت السوط الذي في يدي ـ لا أعرف هذا

É um dos teus a abandonar-te.
هذا رجل من مجموعتك يتخلى عنك

Nem todos os que te amam vão abandonar-te.
ليس كل شخص يحبك سيقوم بهجرك

Não posso abandonar-te, querido. Não irei.
لا استطيع ان اتخلى عنك يا عزيزي ولن افعل

- Queria só saber... o que faria um tipo abandonar-te logo de manhã daquela forma.
أنا فقط أرغب فى معرفة السبب الذى يدفع شاباً ليكون أول ما يفعله فى الصباح هو تركك بهذا الشكل ؟

Mas abandonar-te a ti, sim.
لكن تركك انت فعل ذلك.

Quem me dera abandonar-te como a mãe fez! - Odeio-te!
آمل تركك كما فعلت أمّي.

Não quero abandonar-te.
لا أريد تركك وحيداً

Então eu não vou abandonar-te agora.
لذا لن أتخلى عنك الآن

Não vou abandonar-te.
و لن أتخلى عنك هكذا

O seu rapaz, Troy, ia abandonar-te.
كان صديقك (تروي) على وشك أن يتخلى عنك.

E vai abandonar-te.
وسوف يتخلى عنك

Não vou abandonar-te outra vez.
- لن أقوم بهجرك ثانيةً

Jurei criar-te como se fosses meu filho e não vou abandonar-te agora.
هذه هل أمّي؟ أقسمت على تربيتك ويربّيك كمالوكنت ابني... وأنا لن اتخلى عنك الآن.

Ontem, quis abandonar-te.
بالامس، اردت ان اتخلى عنك