"abandonaria" - Traduction Portugais en Arabe

• يتخلى
• أتخلى
• ليترك
• أتخلّى
• لأتركك

Quer dizer, porque é que alguém abandonaria a nave no meio de nenhures?
أنا أعنى ، لماذا أى شخص يتخلى عن باخرته في مكان مجهول مثل هذا؟

Meu irmão é um homem de honra. Nunca abandonaria aquela que ele ama.
اخى رجل شريف لن يتخلى عن المراه التى يحبها

Estamos juntos há muito tempo. Não te abandonaria quando precisavas de mim.
كنا معاً لوقت طويل، لن أتخلى عنك أبداً عندما تحتاجني

Jamais o abandonaria no meio de uma operação, mas... quero que saiba que o que se está a passar, para mim não está correcto.
لن أتخلى عنك في وسط كل هذا، لكنّي أريدك أن تعرف أنّ الّذي سيحصل هنا لست موافقاً عنه

O Estripador de Chesapeake não abandonaria os órgãos.
سفاح "شيسابيك" لم يكن ليترك الأعضاء بمسرح الجريمة

Mas não te abandonaria se não fosse importante.
ولكنّي لن أتخلّى عنكِ إن لم يكن الأمر هام.

É só um jogo. Tu sabes que eu nunca te abandonaria.
إنها مجرد لعبة تعلم أنني ما كنت لأتركك بتاتاً

Nunca abandonaria a noiva ou o filho desta forma.
إنه لن يتخلى أبداً عروسته الجديدة أو ابنه الصغير بهذه الطريقة.

Também era um marido e um pai por opção, e ele nunca abandonaria a família!
، أجل ، لقد كان أيضاً زوجاً و أباً بإختياره ! و هو لم يتخلى عن عائلته أبداً

Gaius, eu sabia que Deus não te abandonaria.
كنت أعلم أن الإله لن يتخلى عنك

O Boog que eu conheço não abandonaria o amigo.
ال "بوغ" الذي أعرفه لا يتخلى عن صديقه

Porque abandonaria ele a sua casa ancestral?
لماذا قد يتخلى عن منزله الشرعي؟

Ele não nos abandonaria.
أنه لن يتخلى عنا

Jurei que quando tivesse os meus filhos nunca os abandonaria como fez a minha mãe biológica...
أقسمتُ عندما أحظى بأطفال لن أتخلى عنهم أبداً، ليست بنفس الطريقة التي تخلت عني أمي التي ولدتني.

Quer dizer, sei que não tenho estado presente ultimamente e... as coisas estão a mudar para nós, mas nunca vos abandonaria.
‫أعرف أنني لم أتواجد كثيرا مؤخرا ‫وتغيرت الأمور معنا، لكن يستحيل أن أتخلى عنكم

Nunca abandonaria as minhas responsabilidades ou minha família.
أنا لم أتخلى عن مسؤولياتي وعائلتي أبداً

Então, são insensatos. Não vos abandonaria.
إنكم أغبياء إذاً، لن أتخلى عنكم

Jurei pela minha honra que nunca o abandonaria.
لقد أقسمت على شرفي ألا أتخلى عنكَ

Ele não abandonaria o seu trabalho.
لم يكن ليترك مشروعه

Tem a certeza de que o Lorenzo nunca abandonaria esta zona?
هل أنتِ واثقة أن (لورنزو) لَم يكن ليترك هذه المنطقة مُطلقاً؟

Já te disse que nunca te abandonaria e não tenho intenções de o fazer agora.
أخبرتك أنّي لن أتخلّى عنك أبداً ولن أبدأ الآن

E eu disse-te que não abandonaria o Marcus e tu não tinhas razão em relação a ele.
وأنا أخبرتكِ بأنّني لن أتخلّى عن (ماركس) وأنتِ كنتِ مخطئة بشأنه

Nunca te abandonaria. Tu sabes isso.
-ما كنت لأتركك أبداً، تعلم ذلك