"abandono" - Traduction Portugais en Arabe

• الهجر
• التخلي
• الهجران
• هجر
• أتخلى
• التخلّي
• مهجور
• الإهمال
• المهجورين
• إستئماني
• بهجر
• بالهجران

Está só um pouco preocupada com problemas de abandono.
كما تعلم، إنها مشغولة البال قليلاً بمشكلة الهجر

Depois dos meus pais e da Nell, tenho o trauma do abandono.
بعد ماحدث لوالداي ونيل أشعر بخوف من الهجر

Ou só desvia a atenção... e a causa real do problema é o abandono do padrão-ouro?
أم أن هذه تعميه و التخلي عن غطاء الذهب هو سبب تلك المشكله؟

Toda a minha vida, vivi com o medo e terror daquele abandono.
طوال حياتي عشت مع الخوف و الرعب من ذلك التخلي

Deves ter tido problemas de abandono.
أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ الكثير مِنْ قضايا الهجران

Tem problemas em deixar ir. Estamos à procura de alguém com sentimentos de abandono.
إنه يواجه مشكلة في تركهم، في الغالب نحن نبحث عن شخص عانى مشاكل هجر شديدة

Não abandono as pessoas quando elas precisam de ajuda.
أنا لا أتخلى عن الناس عندما يحتاجون المساعدة

Emma disse que, senão, é abandono... strip tease, metanfetamina, namorado motoqueiro.
لأن ذلك يقود إلى مشاكل الهجر وبعد ذلك أنتَ تعرف التعرى والفرن الكهربائى

E ele provavelmente tem problemas de abandono, por isso, procura por passados que demonstrem isso.
و الجاني لديه مشاكل من الهجر لذا ابحثي عن خلفيات تعكس ذلك

Não brinque com ele, para depois o deixar porque o abandono é um grande "problema" para ele.
لا تكنفيه ثم تهجريه، لأنّه يحمل مرارة عظيمة من الهجر

Expulsar a minha linha doce com o abandono e amor.
و أن أنسى طريقي الجميل بكل الهجر الذي شهدته و الحب

Devia haver uma lei contra o abandono dos filhos.
ينبغي أن يكون هناك قانون يمنع التخلي عن الأطفال

O abandono dá os pais como incapazes e a criança passa para o cuidado do estado.
التخلي على الأطفال يضع الأولياء في خانة غير المؤهلين ويصبح الطفل تحت وصاية الولاية

O Brian foi adotado, tem o trauma do abandono.
انه لا يبالي براين متبنى لذا هو يعاني من مشاكل التخلي

E sinto muito se a nossa relação estiver a despoletar os teus problemas de abandono.
وأعتذر إذا كانت علاقتنا تفتح أمور الهجران بالنسبة لك

Creio que posso ter alguns problemas de abandono o que me faz manter-me afastado.
أظن أنني أعاني من مشاكل الهجران الذي أدى بي إلى الإنعزال

O homem que procuramos tem sentimentos de abandono. Houve alguma altura em que tu ou a tua mãe deixaram alguém, o fim de uma relação, ou uma briga que terminou uma amizade?
الرجل الذي نبحث عنه عانى مشاكل هجر شديدة هل يمكنك تذكّر مرة قمت فيها أنت أو أمك بهجر شخص

Como é que vêm com o "abandono de crianças"?
كيف أيها الناس تتعاملون مع فكرة (هجر طفلة)؟

E não abandono um amigo em aflição, seja homem ou mulher.
ولن أتخلى عن صديق يحتاجني سواء كان رجل أو إمرأة

Isso explica a tua ousadia encantadora. São essas as consequências do abandono.
هذا يفسّر تظاهرك الفاتن بالشجاعة مشاكل التخلّي تسبب ذلك دومًا

A minha intenção é acender uma chama, pois a América em que vivo é devastada pela pobreza, pela negligência social, por abandono económico, por brutalidade policial e pelas prisões em massa.
نيتي هي إشعال لهب لأنني يا أمريكا أعيش في خراب بسبب الفقر مُهمل إجتماعيًا، مهجور إقتصاديًا

Quantas mentes brilhantes haverá por aí, neste momento, a apodrecer na miséria e no abandono?
كم عقل لامع يتواجد في الوقت الراهن متعفن في القذارة و الإهمال

Os suspeitos esconderam os rastos das mães, mas não foram muito cuidadosos com o abandono dos bebés.
المجرمان أخفيا أثارهما جيداً بالنسبة للأمهات ولكنهما لم يكونا حريصين بالنسبة للأطفال المهجورين

Nenhum filho abastado é deixado ao abandono.
-لا يُترك طفل ذو صندوق إستئماني في الخلف .

Nunca mais abandono esta família, aconteça o que acontecer.
لن أقوم بهجر عائلتي مجدداً مهما كان السبب

Isso explica os problemas com o abandono e o apego e porque sempre se sentiu com um peixe fora de água naquela família.
هذا يفسر مشاكل الإرتباط بالهجران ولماذا دائماً شعرت أنها المخلوق المربع بين عائلة دائرية