"abdicar de" - Traduction Portugais en Arabe

• التخلي عن
• بالتخلّي

É fácil abdicar de algo quando se tem vergonha.
من السهل التخلي عن شيء عندما تكون مُخزٍ.

Temos de abdicar de uma memória querida daquele que mais amamos.
يجب على كل منا التخلي عن ذاكرة اكثر ناس نحبهم

O modelo de infraestrutura cooperativa diz: "Por que motivo querem abdicar de um quarto do valor?"
نموذج البنية التحتية التعاونية يقول، لماذا تريد التخلي عن ربع القيمة؟

Isto não significa abdicar de qualquer liberdade, excepto da liberdade de agir irresponsavelmente.
هذا لا يعني التخلي عن أي حرية ، ما عدا حرية التصرف الغير مسؤول.

Tens a certeza? Queres abdicar de tudo por acreditares num fantasma?
أوَاثقٌ أنّكَ ترغب بالتخلّي عن كلّ شيءٍ للإيمان بذات شبحٍ؟

E perguntou-lhes o que sentiram ao terem de abdicar de cada esperança e sonho, para poderem trabalhar 24 horas por dia para tornarem a morte dos seus filhos mais suportável?
وسألتهم عن شعورهم إزاء التخلي عن كل آمالهم وأحلامهم للعمل على مدار الساعة لجعل رحلة احتضار طفلهم أهون بعض الشيء؟

Não devemos ter de abdicar de nada para sermos tratados como iguais.
وينبغي ألا نضطر إلى التخلي عن أي جزء من أنفسنا من أجل أن يعامل على قدم المساواة

Mas tem de abdicar de tudo.
سأستطيع التنفس ثانيةً ولكن عليك التخلي عن كل شيء

É fácil abdicar de algo quando estás satisfeita.
من السهل التخلي عن شيء عندما تكون راضٍ.

Não podes abdicar de algo por mim?
وأنت لا تستطيع التخلي عن شيء من أجلي؟

abdicar de tudo por mim?
التخلي عن كل شيء لأجلي ؟

E depois de fazer o que me pediu, abdicar de ti, também fará parte de mim.
و بعد أنْ أفعل ما قاله لي بالتخلّي عنك، سيصبح جزءاً منّي أيضاً