"abono" - Traduction Portugais en Arabe

• مكافأتي
• المكافأة
• مكافأته

Eu não votei contra si, votei pelo abono.
أنا لمْ أصوّت ضدك، أنا صوّت لأجل مكافأتي.

Não quero que perca o emprego, mas não posso perder o abono.
لا أريد لك فقدان عملك لكني أحتاج مكافأتي.

Não quero que você fique desempregada, nem quero perder o abono. - É muito dinheiro.
لا أريد لك التسريح لكن مكافأتي كم كثير من المال.

Há 14 pessoas das 16 que vão querer o abono. Três pessoas não irão mudar a votação.
كان 14 شخص من أصل 16 إختاروا المكافأة فـ3 لن يغيروا شيئاً.

O melhor seria que você ficasse e que recebessemos o abono.
بشكل مثالي, أنتِ تبقين ونحن نحصل على المكافأة.

Ele aceita perder o abono, mas eu não posso. Só temos o meu salário.
إنه مستعد لفقدان مكافأته لكني العائل الوحيد هنا.

Eu não posso, preciso do abono.
لا أستطيع، أحتاج مكافأتي.

Eu gostaria, mas se votar por ti perco o meu abono.
أود ذلك لكني سأفقد مكافأتي.

Não sei como eles farão sem o abono, eu não posso.
ربما يمكنهم تدبر أمورهم بدون المكافأة لكني لا أستطيع.

Por isso não votei em si na Sexta, não foi pelo abono.
لهذا لمْ أصوت لكِ بيوم الجمعة، لمْ يكن بسبب المكافأة.

Você conseguiu convencer metade do pessoal a renunciar ao abono. Parabéns!
لقد أقنعت نصف الموظفين بالإستغناء عن المكافأة.

Para que não fiquem rancores entre os funcionários eu decidi dar o abono e reintegrá-la.
لكن لتبديد أيّ سوء نية بين الموظفين، لقد قررت منحهم المكافأة وإستعادتكِ.

Usaremos o abono para fazer o terraço, lá atrás.
نريد المكافأة لننجز الفناء الخلفي.

Sete estão dispostos a perder o abono.
سبعة وافقوا على عدم أخذ المكافأة.

Tem medo de perder o abono, só isso.
إنه يخشى فقدان مكافأته.