"aborrecer-me" - Traduction Portugais en Arabe

• بالملل
• الملل
• تضجرني
• تشعرني

Querido, se não houver dinheiro nisso então estás a aborrecer-me.
عزيزي ما لم يتعلق الأمر بالمال، فأنتَ لا زلت تشعرني بالملل.

Charlie, estamos a aborrecê-la. E a aborrecer-me a mim também.
تشارلي, إننا نشعرها بالملل أنا أشعر بالملل

Com o devido respeito, está a começar a aborrecer-me muito.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

- Pois sim. Junte-se a mim hoje no Conselho, ou vou aborrecer-me de morte.
يجب أن تنضم إلى فى المجلس اليوم و إلا فسيصيبنى الملل سريعاً

Mas enquanto aqui estou, devia saber que eu odeio aborrecer-me. E você aborrece-me.
لكن طالما أنا هنا، فعليك معرفة أنّي أكره الضجر، وإنّك تضجرني.

Vá. Aposto que não consegues. Deus, agora estás a aborrecer-me.
هيّا، أراهنُ ألّيس بوسعكم ذلك، يا إلهي، إنّكِ تُغدقيني بالملل الآن.

Quer aborrecer-me até a morte?
هل هذه استراتيجية لتجعلني أصاب بالملل حتى الموت؟

Ok, sem ofensa Donna... mas toda esta conversa sobre o teu pai e a tua mãe discutirem... está a aborrecer-me.
...حسناً, بدون إهانة, دونا ...ولكن كل هذا الحديث عن والدتك ووالدك وهم يتقاتلون يشعرني بالملل

Estás a aborrecer-me. Sai.
أنت تصيبني بالملل ، اخرج ، اذهب

Vá lá, meu, estás a aborrecer-me!
هيّا يا صاح أنت تُشعرنى بالملل.

Estava a pensar como podia evitar aborrecer-me consigo.
كنت أفكر كيف يمكنني تجنّب الملل

Acabo por aborrecer-me.
-ينتابني الملل سريعاً

Não leves a mal, Mueller, mas estás a aborrecer-me.
لا تفهم هذا بصورة خاطئة(ميولر)لكنك تضجرني

Estás a aborrecer-me.
-نعم؟ أنت تضجرني

- Estás a aborrecer-me.
-لقد بدأت تضجرني

Vocês estão a aborrecer-me.
فسوف أموت أنت تشعرني بالإستياء

Agora, está a aborrecer-me.
والآن أنت تشعرني بالملل