"abre-cartas" - Traduction Portugais en Arabe

• فتاحة
• فتّاحة
• سكّين

Mas enquanto falava com ele, estava a olhar para ele e não conseguia deixar de fitar o abre-cartas na secretária.
لكنني كنتُ أتحدث معهُ و أنظر إليه و لم أقدر أن أشيح نظري عن فتاحة الرسائل على المكتب

Vão pensar que é um abre-cartas e vão cristalizar-se para pagar a conta.
وقد يعتقدا أنها فتاحة خطابات فيحولا أنفسهما لزجاج وهما يدفعا فاتورة الكهرباء

E o rasto de sangue começa aqui, mesmo onde foi encontrado o abre-cartas.
وهذا المكان الذي تمت مهاجمته فيه، وآثار الدماء تبدأ من هنا، حيث تم العثور على فتّاحة الرسائل

Então soube que podia ser uma mulher com uma pequena faca ou um abre-cartas.
إلى أن قرأتُ رسالتكِ عندها أدركتُ بأنها قد تكون امرأة والتي فعلتها بسكينه تقشير او فتّاحة رسائل

Ele mandou-me uma foto daquela abre-cartas, ontem.
.... لقد أرسل لي صورة لـــ سكّين الأظرف أمس...

Ele tem o abre-cartas.
لديه سكّين الأظرف

Facas, chaves de fendas, picador de gelo, abre-cartas...
...حسناً إذاً سكاكين,مفك,كسارة الثلج,فتاحة الرسائل؟

É apenas um abre-cartas.
انه سكين فتاحة اوراق

- Tem um abre-cartas?
- أنت هل عندك فتّاحة رسالة؟

Tal como tratou do abre-cartas.
كما توليت أمر سكّين الأظرف؟