"abre-latas" - Traduction Portugais en Arabe

• فتّاحة
• فتاحة
• فاتحة
• مفتاح العلب
• مفتاح علب

Dizes-me que o abre-latas está na gaveta, procuro na gaveta, e não há nenhum abre-latas!
تقولين إن الفتّاحة موجودة بالدرج، فأبحث وما من فتّاحة

Uma vez ela deu-me um abre-latas eléctrico no meu aniversário. Bem... Então, ela é fã das engenhocas inúteis.
اشترت لي مرّة فتّاحة علب كهربائية بعيد ميلادي إذاً، تهوى الأجهزة الغير نافعة

Não aguento esta pressão da festa, vou lá atrás cortar os pulsos com um abre-latas.
رباه، لا أستطيع تحمل ضغط هذه الحفلة. أنا فقط سوف أذهب للخلف وأضع فتّاحة علب حول معصمي.

Não sei... mas aposto que não tem de procurar por abre-latas.
لا أعلم لكني أراهن أنه لن يبحث أبداً عن فتاحة علب

Deus! Parece que abriram-no com um abre-latas.
تبا يبدو كأن احدا ما استخدم فتاحة علب لهذا الشيء

- Não pense que não vi o abre-latas.
أتظن أنه لا يمكنني أن أر فاتحة العلب؟

Não sei. Um comentário sobre um abre-latas, e ela passa-se.
لا أدري ملاحظة صغيرة عن مفتاح العلب وتفقد عقلها

Dou o meu reinado por um abre-latas para canhotos!
مستعد لمبادلة مملكتي مقابل فتّاحة عسراء!

- Que fizeste ao abre-latas?
عزيزتي، أين وضعت فتّاحة القناني؟

Estou a ver na gaveta. Não vejo o abre-latas.
أبحث في الدرج وما من فتّاحة قناني

Ela arranjou o cabelo durante duas horas e disse-me onde estava o abre-latas.
.. قامت بتصفيف شعرها لساعتين وأخبرتني بمكان فتّاحة المعلبات - من قام بإعداد الطاولة؟

Ia fazer com que o abre-latas se tornasse obsoleto.
كنتُ سأجعل فتّاحة العلب قديمةً.

"O pai está melhor, mas fica doido quando usamos o abre-latas."
"أبي بصحة أفضل، لكنه يُجنّ جنونه كل مرة نستخدم فيها فتّاحة العلب."

Um abre-latas de 39 dólares e 95! Cancelei o pagamento!
كانت فتاحة علب فتاحة علب ثمنها 39.95 دولار

Nada. Ela...passou-se por causa de um abre-latas.
لا شيء إنها فقط لقد جنت بسبب فتاحة العلب

Queimadura de segundo grau com molho bechamel, espetadas fugidias, ataque de uma lagosta viva particularmente hostil... e um abre-latas eléctrico.
حرق من الدرجة الثانية بسبب صلصة الباشاميل سيخ كباب طائش هجوم من سرطان بحري حي و عدواني فتاحة علب كهربائية

Lewis, não encontro a merda do abre-latas!
يا لويس , لا لم أستطع ان أجد فتاحة العلب اللعينة

E estou, mas nunca brinco sobre o abre-latas.
أنا كذلك، لكنني لا أمزح أبداً بشأن فتاحة العلب

Eu não sei como funciona o abre-latas.
لا أعرف كيف تعمل فاتحة العلب

- Vou buscar o abre-latas.
-سأحضر فاتحة العُلب

Ray, só quero que compreendas por que me aborreci por causa do abre-latas, ontem.
راي أريدك أن تفهم لم غضبت بسبب مفتاح العلب ليلة أمس؟

Não sou de tomar partidos, mas isto parece-me um excelente abre-latas.
أنا لا أحب التدخل لكن يبدو لي هذا مفتاح علب ممتاز