"abridor" - Traduction Portugais en Arabe

• فتاحة
• فاتحة
• فتّاحة
• الفتاحة

Mas não ias conseguir usar um abridor de latas.
ولكنك لن تكون قادراً على استخدام فتاحة علب

Por falar nisso, a minha irmã roubou um elegante abridor de cartas do seu balcão.
..بالمناسبه اختي سرقة فتاحة الرسائل من مخزنك

Ela é a gerente da loja de antiguidades... de onde tu roubaste o abridor de cartas.
صاحبة المخزن الأثري ..التي أخذتي منها فتاحة الرسائل

Ela tinha o abridor de cartas, e você matou-a com ele.
، كان معها فاتحة الرسائل . و قد قتلتها بواسطتها

Mas, precisas de nos dizer o que aconteceu com o abridor de cartas. Eu roubei-o.
لكنّكِ، يجب أن تخبرينا . مالّذي حدث مع فاتحة الرسائل

Lembras-te, eu dei-te o abridor de cartas que tinha o sangue dele?
تذكرين حين أعطيتك فتّاحة الرسالة بداخلها دمه ؟

Não sabia o que era um abridor de latas. Abria as latas com uma faca grande.
لم يعرف الفتاحة كان يفتحها بالسكين مثلما يفعل اللاجئون في المعسكرات

Quando o conheci, ele tinha um abridor de latas e um garfo de plástico.
عندما تعرفتُ إليه، كانت لديه فتاحة علب وشوكة بلاستيكية.

Primeiro, é um abridor de cartas, não uma faca, e ele acabou de me dar, como presente.
حسناً، حسناً... أول شيء، هذه فتاحة خطابات، وليست سكيناً، وقد أهداني إياها لتوّه بإعتبارها هدية.

Eis a minha lista de natal: abridor de latas.
هنا قائمتي لعيد الميلاد فتاحة العلب

Ser um abridor de latas ou uma amostra?
أن أكون فتاحة علب أو خفاقة بيض؟

Uma pistola, uma faca, um abridor de cartas com a ponta afiada?
مسدساً, سكيناً, فتاحة رسائل حادة؟

Uma miúda de Green Grove veio à loja... e roubou o abridor de cartas.
(فتاةٌ قادمه من (التل الأخضر سرقة فتاحة الرسائل

- abridor de cartas.
إنها فتاحة خطابات.

Olha, é um grande abridor de latas.
هذه فتاحة علب كبيرة

Então, reparei no abridor de cartas que estava na mesa dele.
. و بعدها لاحظتُ فاتحة الرسائل على مكتبه

Mas, recuperaste o abridor de cartas.
. لكنّ، لابد وأنّكِ استعدتي فاتحة الرسائل

Ela engoliu o abridor porque tem um caso extremo de Desordem Obssessiva-Compulsiva (DOC).
لقد ابتلعت فاتحة الرسائل لأنّها تعاني من حالةٍ شديدة من اضطراب الوسواس القهريّ

O abridor estava cravado no peito dela.
. وكانت فاتحة الرسائل مغروزة بصدرها

Graças a Deus ainda não aprendeu a usar o novo abridor de latas elétrico.
إشكر الله هي ليس لها متعلّمة كيفية الإستعمال فتّاحة العلب الكهربائية الجديدة لحد الآن.

Viste o abridor de garrafas?
هل رأيتِ فتّاحة القناني؟

O abridor destruiu o nervo acústico e depois entrou no córtex cerebral.
حطمت الفتاحة العصب السمعي وبعدها ذهبت للقشرة الدماغية