"abrir os olhos" - Traduction Portugais en Arabe

• فتح عينيك
• تفتح عينيك
• أفتح عيني
• فتح عينيكِ
• تفتح عيناك
• فتح عيني
• أفتح عيناي
• يفتح عينيه
• تفتحي عينيكِ
• تفتحي عينَيكِ
• فتح أعينكم
• إفتح عيونك
• أَفْتحُ عيونَي
• أفتح عيناى
• فتح عيناكِ

Agora, quando eu disser para abrir os olhos, você abre os olhos.
الآن، عندما أقول لك، فتح عينيك. عند فتح عينيك، سوف تكون الشعور تماما منتعشة،

Quando o encontramos, ...mal conseguia abrir os olhos, muito menos caminhar.... ...e mais tarde, já conseguia correr... e agora olhe para si, a resmungar e bem acomodado.
عندما وجدناك.. لم تكن تستطيع فتح عينيك و بعد ذلك استطعت أن تجري

Chefe, já é dia. Já pode abrir os olhos e descer.
أيها الرئيس ، أشرق النهار، يمكنك أن تفتح عينيك وتنزل

Isto é o jogo das escondidas, posso abrir os olhos agora?
أهذه هي لعبة الغميضة.. هل يمكنني أن أفتح عيني الآن

- Está tudo bem. Podes abrir os olhos.
كل شىء على ما يرام، يمكنكِ فتح عينيكِ

Lembre-se. Quero que abra o caixão, pouco depois de abrir os olhos.
تذكر , أريدك أن تفتح التابوت بعد أن تفتح عيناك بقليل

Eu não tenho medo de abrir os olhos debaixo da água.
أنا لا أخاف من فتح عيني أسفل الماء

Está bem, mas espero bem que estejas vestido, quando abrir os olhos.
حسنا ً, و لكن يُستحسن أن تكون مرتدي ملابسك حين أفتح عيناي

Vale a pena abrir os olhos num dia tão lindo.
أؤكد لك يا سيدي انه يوم جميل يستحق فتح عينيك من أجل رؤيته

- Oh, meu Deus. - Consegues abrir os olhos, querida?
يا إلهي - هل تستطيعين فتح عينيك ياعزيزتي ؟

Em breve, irás abrir os olhos, sair para o corredor, vais descer e encontrar a Elise McKenna.
قريبا سوف تفتح عينيك وسوف تسير في الممر، وسوف تذهب إلى الطابق السفلي وتجد إليس ماكينا

Se quiser abrir os olhos e andar por aí, pode fazê-lo.
أنت لو أردت ان تفتح عينيك أو تتجول في المكان لك هذا

- Apenas precisas de abrir os olhos à verdade.
انت فقط تحتاج ان تفتح عينيك علي الحقيقه

Mas dificilmente senti isto quando, ao abrir os olhos, a luz pousou novamente sobre mim.
وشعرت بهذا بصعوبة عندما كنت أفتح عيني كما يجب وإنصبّ الضوء على من جديد

Depois, lembro-me de abrir os olhos em enorme sofrimento.
ثم أتذكر بعدها عندما أفتح عيني وأنا أتألم بشدة

Já podes abrir os olhos.
يمكنكِ فتح عينيكِ الآن

- Mr. Neal, tente abrir os olhos.
-أُريدكَ أن تفتح عيناك إن استطعت

Quando tu sais para o passeio da manhã... eu entro num sono tão profundo, que mal consigo abrir os olhos.
عندما تذهب للتمشية ... "أكون أنا فى نوم عميق, ولا أستطيع حتى فتح عيني"

Esta mudança, esta tragédia, obrigou-me mesmo a abrir os olhos e a ver o quão a minha vida saiu do trilho.
هذا التغيير ، هذه المأساة لقد جعلني أفتح عيناي . و أرى كيف خرجت حياتي عن السيطرة

O israelita mandou o japonês abrir os olhos... mas o japonês respondeu, "já estão abertos, judeu maluco.
طلب إسرائيلي من ياباني أن يفتح عينيه ولكن الياباني يقول لست مصابا بالحول أيها اليهودي المجنون

Gerarda, já pode abrir os olhos.
"جيراردا" يمكنكِ الأن أن تفتحي عينيكِ.

Vou contar até três, e podes abrir os olhos.
عندما أصل لثلاثة يمكنك أنْ تفتحي عينَيكِ

Agora podem abrir os olhos.
أشروا. حسناً، تستطيعون فتح أعينكم.

Precisas de abrir os olhos e fechar a boca.
ـ تبا ً لك ـ تبا ً لك إفتح عيونك وابق فمك مُغلقا ً

Já posso abrir os olhos?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَفْتحُ عيونَي الآن؟ السّيد Monk، عيونكَ مَفْتُوح.

Quando finalmente decidi abrir os olhos e procurar, fiquei chocado.
عندما قررّت أخيراً أن أفتح عيناى وأنظر, صُدمت. صُدمت تماماً.

Podes abrir os olhos, já acabei.
يمكنكِ فتح عيناكِ الأن لقد إنتهيت