"abriu a porta" - Traduction Portugais en Arabe

• فتح الباب
• فتحت الباب
• تفتح الباب
• بفتح الباب
• فتح باب
• فتحتي الباب
• وفتح الباب

Foi ele que me abriu a porta. Somos velhos amigos, sabia?
لقد فتح الباب لي فكما تعلم ، نحن أصدقاء قدامى

Ele nem abriu a porta quando a Menina Scarlett lhe pediu.
ورفض فتح الباب عندما طرقته السيدة سكارليت وتوسلت إليه

abriu a porta... e pôs a chave no sítio, antes de entrar.
... فتح الباب ثم أعاد المفتاح ... مكانه قبل أن يدخل

Foi este aparelho que, acidentalmente, abriu a porta a outro mundo inexplorado.
وكانت تلك الأداة التي فتحت الباب مصادفة الى عالم آخر غير مستكشف.

O que eu não percebo é como ela abriu a porta e vestiu a camisa, sem deixar nenhuma impressão digital?
ما لا أفهمه كيف فتحت الباب وأخذت ثياب نومها دون ترك أي أثر ؟

- Não. Não! Quero dizer, sim, fui a casa dela, mas ela não abriu a porta.
أعني، نعم، قصدتُ منزلها ولكنّها لم تفتح الباب

Viram-na a vir para casa a noite passada e depois disso ninguém a viu, até que o carteiro abriu a porta e encontrou o corpo.
رأها الجيران عائدة إلي المنزل .. الليلة الماضية, وبعد ذلك .. لم يراها أحد مرة أخري .. حتي ساعي البريد قام بفتح الباب و

Ele disse que foi até à porta, atravessou o corredor e abriu a porta mesmo a tempo de ver o rapaz a correr escada abaixo.
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات.

O sangue na maçaneta sugere que ele abriu a porta fora do teu apartamento.
وجدت بسبب أنه فتح الباب بيدهالمجروحة.. وهذا يشير إلى أنه قد تم طعنه خارج شقتكِ

Meu Deus, foi o Jasper que abriu a porta dos fundos.
ياإلهى، جاسبر هو الجاسوس الذى فتح الباب الخلفى

Ganhar $100.000 na lotaria abriu a porta para as coisas mais refinadas da vida.
ربح 100 الف دولار في اليانصيب، فتح الباب لأشياء جيدة في الحياة

Disse que ele abriu a porta, sem ter olhado...
قلت, أنه فتح الباب و لم ينظر خلفه

O Patrick abriu a porta e lá estava ela no chão, inconsciente.
باتريك فتح الباب وكانت هناك راقدة على الارض فاقدة للوعي

Então um dia ele abriu a porta para pegar o jornal.
ثمّ وفي أحد الأيام فتح الباب ليحضر الجريدة

O tipo abriu a porta e estava muito calmo, e eu ia contar o dinheiro, mas ele impediu-me, e vi que a de cima era uma nota de vinte, mas debaixo dela eram só fotocópias.
هذا الشخص فتح الباب وكان هادئاً جداً وكنت على وشك عد النقود ولكنه منعني رأيت أن الورقة الأولى كانت من فئة العشرين

Você abriu a porta. devia fechá-la. Só isso.
أنت فتحت الباب و يجب أن تغلقه ، هذا كل ما أقوله

Você abriu a porta a tempo. Eu quase a amandei abaixo!
لقد فتحت الباب باللحظة المناسبة والا لكنت كسرته

Quando abriu a porta, ele gritava ou estava aqui calmamente sentado?
و عندما فتحت الباب هل كان يصرخ باكيا ام كان يجلس بمنتهي الهدؤ ؟

Quando ela não atendeu à porta, encontrei o porteiro, que abriu a porta com uma chave-mestra.
ولم تفتح الباب وعثرت على مدير المجمع السكني الذي فتح الباب بواسطة مفتاح عمومي

Passei por casa dela uns dias depois, mas não abriu a porta.
مررتُ بمنزلها بعد بضع أيام,ولكن لم تفتح الباب لذا

abriu a porta de trás para tentar ajudá-lo a sair?
أقمتَ بفتح الباب الخلفي لمحاولة المساعدة بإخراجه ؟

Plornish, com um modesto repúdio dos méritos dele, abriu a porta do quarto para a sua readmissão e seguiu-a com uma presença árida de não ter estado fora, que o pai podia ter observado sem suspeitar.
فتح باب الغرفة من اجل عودتها تبعها بأسلوب غاضب جداً في ان لا تخرج على الاطلاق

Quando abriu a porta... pensei que estava com alucinações.
كلا عندما فتحتي الباب ظننت انني اهذي مجددا

abriu a porta e entrámos numa sala de seis metros quadrados, sem janelas, com prateleiras do chão até ao tecto e, empilhada em cada prateleira a sua coleção de cerâmica maia.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا