"abriu os olhos" - Traduction Portugais en Arabe

• فتح عينيه
• فتحت عينيها
• فتحت عيناها

Já estava muito muito doente, e estava inconsciente... quando ele de repente abriu os olhos, agarrou-me pela mão... e disse:
.كان مريضاً جداً حينها .كان مغمياً عليه :وفجأةً فتح عينيه , وأمسك يدي وقال

Subitamente, ele abriu os olhos e começou a ofegar, pelos vistos não percebendo que devia estar morto.
فجأة فتح عينيه وبدأ يلهث... ... على ما يبدو يجهل انه كان من المفترض أن يكون ميتا.

Eu dei-lhe o meu fôlego e ele abriu os olhos e começou a chorar e...
وأعطيته التنفس ثم فتح عينيه وبدأ البكاء

Quando abriu os olhos, você foi a primeira coisa que ela viu.
وعندما فتحت عينيها مجددا كنت أنت أول شخص تراه

Ela abriu os olhos. Vejam, ainda está viva!
لكنها فتحت عينيها أنظري , انها مازلت حية!

Quando abriu os olhos Estava morta e bem morta
الأن، بعدما فتحت عيناها كانت ميتة كالتراب

Eu ia pedir ajuda, mas, então, ela abriu os olhos, como se não fosse nada, e voltou para a cama.
كنت سأطلب المساعدة, لكنها فتحت عيناها و كأن شيئاً لم يحدث, و اعدتها للسرير

Estávamos preocupados, mas ontem, abriu os olhos.
كنا قلقين كذلك، ولكنه بالأمس فتح عينيه

Ele abriu os olhos.
لقد فتح عينيه الان

Muito bem, ele abriu os olhos. Nasceu.
حسناً لقد فتح عينيه حسناً

Mas ele abriu os olhos?
هل فتح عينيه على الأقل؟

Ele abriu os olhos há um tempo.
لقد فتح عينيه قبل قليل

Ontem à noite, olhou para mim, mal abriu os olhos, mas juro que o Mitchell é um génio.
تعلمون ، اللية السابقة نظر إليّ وبالكاد قد فتح عينيه لكن ... أقسم أن ( ميتشيل ) عبقري

Ele abriu os olhos.
! .. لقد فتح عينيه

Não, só abriu os olhos.
لكنها فتحت عينيها فقط

Mas ela abriu os olhos quando eu disse uma coisa engraçada.
لكنها فتحت عينيها

Quando abriu os olhos, o Nathan tinha desaparecido.
عندما فتحت عينيها, (نايثين) كان قد اختفى.

Ela abriu os olhos.
لقد فتحت عينيها " صوفيا "

Estou a dizer-lhe, ela abriu os olhos... Pelo menos por 10 ou 15 segundos.
صدقني، لقد فتحت عيناها لـ10 أو 15 ثانية

Ouvi dizer que a Julie abriu os olhos. Isso é óptimo.
سمعت أن (جولي) فتحت عيناها هذا رائع