"acabará por" - Traduction Portugais en Arabe

• في نهاية المطاف
• فى النهاية
• بي ستقتنع

Se a mitose acelerada persistir, o corpo dele acabará por ceder.
إن استمر تسارع الانقسام الفتيلي فسينهار جسده في نهاية المطاف

acabará por ser uma morte em vida.
حتى تصبح في نهاية المطاف كائنا حي شبه ميت

O que eu sou é a personificação de uma ideia, e se ocorreu para mim, acabará por ocorrer para outras pessoas também, e então haverá duas pessoas na rua com megafones.
ما أنا غير تجسيد للفكرة، و ما سيحدث بالنسبة لي، أنها ستحدث في نهاية المطاف لأشخاص آخرين كذلك،

- O calor acabará por derreter a íris. - O que podemos fazer, Major?
و فى النهاية ستذيب الحرارة الأيريس و ماذا سنفعل عندها أيتها الميجور ؟

acabará por o interromper.
و فى النهاية سوف يؤدى ذلك إلى توقف التيار تماما ..

Pode achar essa noção irónica, mas confie no que lhe digo, acabará por mudar de ideias.
يمكن أنْ تسمّيها نظرة مثيرة للسخرية لكنْ ثق بي ستقتنع بها

- Na mesma. Mas imagino que acabará por superá-lo.
لكن، أفترض أنها ستخرج من حالتها هذه في نهاية المطاف.

A porta acabará por se abri, que tal desistir da personagem?
لأنَّ الأبواب ستفتح لك في نهاية المطاف لذا لما لا تتعاونُ معنا؟

Perda de razão, raiva... acabará por ter alucinações.
الكثير من الأسباب والغضب والهلوسة في نهاية المطاف

O que acabará por ser conhecido, deverá ser conhecido imediatamente.
ما سيتم معرفته في نهاية المطاف ينبغي أن يُعرف على الفور

Chamo a isto o Paradoxo da Atualização de Software que é, se melhorarmos um software um número suficiente de vezes, isso acabará por destruí-lo.
أسميها ظاهرة تنافر إصدارات البرامج -- وهي بأنك إذا طورت برنامج معين العديد من مرات. في نهاية المطاف تتلفه تماما.

Tudo aquilo que pode ser sonhado, acabará por ser construído.
كل شيء نحلم به سيتجسّد في نهاية المطاف

Leva tempo, mas ele acabará por amolecer.
..ًيستغرق وقتا لكنه سوف يلين... في نهاية المطاف

Ela acabará por vir atrás de nós.
ستجدنا في نهاية المطاف

Isto acabará por matá-lo.
هذا سيقتلك في نهاية المطاف.

Por fim, por volta de 1975, acabará por cair no esquecimento.
فى النهاية فى حدود عام 1975 سيبهت ويتحول إلى شخصاً غامض

A Mary é inteligente. Ele acabará por entender.
مارى ذكية يأبى ستتفهم فى النهاية

- Desculpe? - Tudo acabará por se desemaranhar.
اعذرنى-لكن فى النهاية سيظهر كل شئ