"acabaste de me" - Traduction Portugais en Arabe

• لي للتو
• لتوك
• به للتو

acabaste de me entregar o dispositivo mais poderoso de todo o universo.
فقد اوصلتي لي للتو الجهاز الاقوى على الاطلاق في هذا العالم

Isso é fascinante. Mas acabaste de me dizer que a escotilha explodiu.
هذا كلام جميل ، و لكنك قلت لي للتو بأن الفتحة قد انفجرت

Vou fingir que não ouvi uma palavra daquilo que acabaste de me dizer.
سأتظاهر بأنني لم أسمع كلمةً مما قلته لي للتو

acabaste de me ensinar tudo o que precisava de saber.
لماذا ؟ لقد علمتني لتوك كل ما أحتاج معرفته

Porque acabaste de me dizer uma coisa simpática e tens de ter cuidado quando fazes isso, porque o céu pode vir abaixo.
فقد قلتِ لي كلاماً لطيفاً لتوك وعليكِ أن تكوني حذرة عندما تفعلين ذلك لأن السماء قد تنهار

E daquilo que acabaste de me contar, tenho certeza que consegues relacionar-te com isso.
، ومن خلال ما أخبرتني به للتو أنا واثق من كونك تستطيع إدراك ذلك الأمر

Quando chegar aqui o Pallis, tens de dizer-lhe o que acabaste de me dizer.
عندما يصل (باليس) هنا عليك أن تخبره ما أخبرتني به للتو

Isso é mentira, porque acabaste de me dizer que espalhaste os cartazes todos.
هذا هراء لأنك قلت لي للتو بأنك وضعتِ جميع الملصقات

acabaste de me enviar uns SMS bizarros?
اهلاً، هل ارسلت لي للتو رسالة مخيفة؟

- acabaste de me dizer para adivinhar?
هل قلتي لي للتو بأن أخمن؟

O que acabaste de me dizer?
ماذا قلت لي للتو ؟

Que porra acabaste de me dizer?
ماذا قلت لي للتو ؟

Joyce, acabaste de me dizer que o Will desapareceu.
"جويس"، قلت لي للتو... إن "ويل" قد رحل.

Tu acabaste de me deixar uma mensagem... sobre a vaga de ama?
لقد تركتى رسالة لتوك على مجيبى الصوتى من أجل وظيفة جليسة الأطفال ؟

- acabaste de me chamar maricas?
ان لم تطلبوا أيها الجبناء منا المساعدة. هل دعوتَني لتوك بالجبان؟

O que tenho aqui é... Isto é o que acabaste de me dar.
فى الواقع ، هذا ما أعطيتنى إياه لتوك

O que acabaste de me dizer. Sam.
ما أخبرتني به للتو (سام) DANTY: