"acabava" - Traduction Portugais en Arabe

• ينتهى
• ينتهي المطاف
• سينتهي بي المطاف

Mas se olhássemos para trás a dor não acabava mais
ولكن اذا ظللنا ننظر على الماضى لن ينتهى الألم

Achava que só acabava após juri decidir.
ولكنى كنت أعتقد أن الأمر لا ينتهى حتى تعلن هيئة المحلفين ذلك

E então, alguém ficava aborrecido ou... alguém se desinteressava... e o argumento acabava.
بعد وقت يصاب الانسان بالملل سيبدأ برنامج الرحلة للفضاء فى التليفزيون او اى شئ من هذا القبيل وهكذا ينتهى النقاش

Não me entenda mal, nunca pensei que o meu rapaz, acabava dividido em dois.
لا تفهموني خطأ، لم أكن أتوقع أن ينتهي المطاف بابني إلى قطعتين.

Se não me livrasse dela agora, acabava a escrevê-la para sempre.
وإذا لم أتخلص منها الآن سينتهي بي المطاف وأنا أكتبها إلى الأبد

Desculpa, a reunião da direcção nunca mais acabava.
آسف، رفيق ، كُنْتُ في اللجنه هذا الاجتماع لا يريد ان ينتهى

Uma luta que todas as vezes que acabava, ou numa revolução na constituição de uma sociedade em massa, ou numa total, e completa... ruína!
القتال الذى ينتهى دائماً إما بثورة لإصلاح الدستور بشكل عام أو بدمار كامل

E acabava por me sentir tão culpada quanto ele.
ولكن ينتهى بى بشعور باننى مذنبى كما كان هو

Quando acabava, eu ligava a luz de presença, e ia para debaixo da cama.
عندما ينتهى اشعل الحشرات المضيئة و اذهب تحت السرير

Como o meu acabava em 0, não havia nada a fazer, portanto fui parar nas minas.
"وكان رقم تسجيلى ينتهى برقم "0 وهو ما يعنى إستبعادى لكننى كنت على إستعداد للذهاب مهما كلف الأمر

Eu disse que hoje acabava tudo.
لقد قلت ان كل شىء ينتهى اليوم

Então por que acabava sempre contigo a gritares, "Voilá, isto aconteceu"?
اذا لماذا ينتهى الجنس دائما بك وانت تصرخ ، "(بلامو) لقد حدث الأمر"؟

Eu acabava sempre a viver numa barraca.
كان ينتهي المطاف بي دائماً بالعيش في كوخ

Sempre me perguntei como a realeza acabava em Portland.
لقد تساءلت دوماً كيف يمكن أن ينتهي المطاف بفرد ملكي بـ(بورتلاند)؟

Tinha a sensação de que um dia acabava aqui.
كنت اشعر بأنه سينتهي بي المطاف هنا يوماً من الأيام