"acabei de perceber que" - Traduction Portugais en Arabe

• أدركت أنني
• أدركت للتو أنني
• لقد أدركت للتو

acabei de perceber que eu não faço parte de como a América funciona.
أنا فقط أدركت أنني لست جزءا من كيف تعمل أمريكا

A Caroline deixou isto na casa de banho dos homens e ao dizer isto em voz alta, acabei de perceber que eu é que entrei na casa de banho das mulheres.
كارولاين تركتها في غرفة الرجال وكما قلتها بصوت عال أدركت أنني كنت حتماً في غرفة السيدات

Só acabei de perceber que não conheço bem a tua história.
أنا فقط أدركت أنني لا أعرف حقا قصتك.

Acabei de perceber, que nunca te dei nada em troca.
لقد أدركت للتو أنني لم أعطكِ أي شيء بالمقابل

acabei de perceber que usei o calendário de 2008 para fazer as folhas de Janeiro e Fevereiro.
لقد أدركت للتو أنني استخدمت رزنامة 2008 للقيام بجدول يناير و فبراير.

acabei de perceber que estou fazendo algo errado.
لقد أدركت للتو أنني أفعل الشيء الخطأ

acabei de perceber que eu e tu temos uma relação muito saudável.
لقد أدركت للتو أنا و أنتِ لدينا علاقة صحية

acabei de perceber que não sei nada sobre ti.
أنا مجرد أدركت أنني لا أعرف أي شيء عنك.

Apostei todo o meu dinheiro em ti e acabei de perceber que nunca ganharei o...
‫راهنت بكل نقودي عليك ‫والآن أدركت أنني لن أفوز أبدا...

acabei de perceber que não sei ler Russo.
أدركت للتو أنني لا أستطيع قراءة الروسية

acabei de perceber que nunca vi o Big Ben.
أدركت للتو (أنني لم أرى أبداً ساعة (بيغ بن من قبل.

acabei de perceber que algo que estava à procura esteve lá o tempo todo se eu tivesse apenas aberto os meu olhos para isso.
لقد أدركت للتو أن الشيء الذي كنت أبحث عنه كان هناك طوال الوقت لو أنني فتحت عيني جيدًا