"acabei de saber" - Traduction Portugais en Arabe

• سمعت للتو
• علمت للتو
• عرفت للتو
• سمعتُ للتو
• للتو سمعت عن
• لقد إكتشفت للتو
• أنا فقط سَمعتُ
• اكتشفت للتو
• الخبر للتو
• أنا فقط سمعت
• خبراً للتو
• سمعت توا
• سمعتُ للتوّ

Acabei de saber o que aconteceu ontem e vim imediatamente ver como estava.
سمعت للتو ما حدث بالأمس و أتيت سريعاً لأرى كيف حالك.

Acabei de saber que o Imperador e o Rei de França vão entrar em guerra.
لقد سمعت للتو ان الامبراطور وملك فرنسا على شفير الحرب

Acabei de saber que o FBI vos contratou como consultores para este caso.
لقد علمت للتو أن مكتب التحقيقات الفيدرالية قد عينكم رسميًا كمستشارين في هذه القضية

Ah, e agrada-me informar-vos de que Acabei de saber que os meus carregamentos de grão chegarão hoje.
أوه، ويسرني أن أبلغكم بأنني قد علمت للتو ان شحنات القمح الخاص بي ستصل الى هنا. اليوم

Pois, Acabei de saber que os resultados dos testes demoram três ou quatro dias a serem devolvidos.
نعم , لقد عرفت للتو أن نتائج الفحص قد تستغرق أربعة أو خمسة أيام لتظهر

Acabei de saber que o sistema do Departamento Forense foi hackeado.
سمعتُ للتو أن نظام كمبيوتر دائرة الطب الشرعي قد تمّ إختراقه

- Está bem. Acabei de saber e achei que ias gostar de saber.
حسناً، لقد سمعت للتو وظننت انك تريدين ان تعلمين

Acabei de saber. Não fazia ideia que o "Cadmus" te tinha capturado.
يا إلهي، لقد سمعت للتو لم أكن أعرف أن "كادموس" أخذتكِ

Fala o Detective Axel Foley. Acabei de saber o que sucedeu.
معكِ المحقق "أكسل فولي" لقد سمعت للتو عما حصل

Acabei de saber que a busca foi cancelada.
سمعت للتو أنهم قرروا إلغاء البحث

Acabei de saber que me foi aprovado um cartão da Best Buy.
وقد علمت للتو أنّي حصلت على بطاقات مسبقة الدفع للشراء

PENTÁGONO Acabei de saber que existe uma base classificada da CIA cheia de americanos a um quilómetro e meio.
لقد علمت للتو بأن لدينا قاعدة سرية تابعة للمخابرات المركزية

Harvey, Acabei de saber. Estás bem?
لقد علمت للتو يا هارفي, هل أنت بخير ؟

Parece-me fixe, mas Acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Acabei de saber que somos colegas de orientação neste período.
عرفت للتو أننا شركاء في البرنامج التعليمي لهذا الصف

Acabei de saber o que houve no elevador.
سمعتُ للتو ما حدث لك في المصعد

Acabei de saber dos McNeils.
للتو سمعت عن الـ"ماكنيل".

Acabei de saber que nos emprestou o dinheiro da entrada da casa. Portanto... tome.
لقد إكتشفت للتو أنّك أقرضتنا مالاً من أجل الدفعة الأولى

Acabei de saber.
أنا فقط سَمعتُ.

Bem, Acabei de saber que meu noivo gosta de vestir o meu sutiã e cuecas.
لقد اكتشفت للتو أن خطيبى يحب أن يرتدى سنتيانتى و سروالى الداخلى

Ia ligar-vos. Acabei de saber.
كنتُ سأتصل بكما، لقد سمعتُ الخبر للتو

Acabei de saber que amanhã sempre te fazes ao mar.
إنظري أنا فقط سمعت بأنكِ سوف تستفتحين البحر غداً ?

Acabei de saber pela FAA do sequestro de um voo diplomático.
لقد تلقيت خبراً للتو عن اختطاف طائرة دبلوماسية

- Acabei de saber... uma acalasia?
سمعت توا... هل هو فتق مريئي؟

Acabei de saber... que se prepara um grande ataque ao 11º distrito.
سمعتُ للتوّ... ستكون هناك مداهمة كبيرة للشرطة في المنطقة الـ11.