"acabei por" - Traduction Portugais en Arabe

• انتهى بي
• في نهاية
• نهاية المطاف
• وانتهى بي
• توصلت
• وانتهيت
• إنتهى الأمر بي
• بي الامر

acabei por encolher o tema de "Os Montes de Feno" de Monet.
انتهى بي الأمر الى اختصار هذا الموضوع إلى أكوام تبن مونيه.

Este é o jogo, que acabei por chamar de "O Novo Mundo", porque gosto da frase.
هذه هي اللعبه, اللتي انتهى بي الامر بتسميتها العالم الجديد, لاني احب تلك العباره

acabei por tratar-me e, agora, ouço tão bem como o senhor, Capitão.
في نهاية الأمر، عولجتُ والآن يمكنني السماع كما تسمع، أيها القائد.

acabei por usar essa técnica para criar obras de arte.
وفي نهاية المطاف استخدمت هذا الاسلوب لعمل قطعة فنية

Um dia, estava a dar forma a uma peça de bambu e acabei por pegar fogo ao sítio onde estava.
ذات يوم كنت أحاول ضبط شكل غصن من البامبو وانتهى بي الأمر إلى إضرام النار في المكان.

e, resumindo um pouco, foi aqui que acabei por chegar.
ولإختصار الحكاية الطويلة، هذا ما توصلت اليه.

Só me estava a tentar manter vivo, certo, com os meus olhos fechados, e acabei por Ihe cortar a orelha acidentalmente.
أحاول فقط أن أبقى حياً وعيناي مغمضتين وانتهيت عن غير قصد بقطع أذنه

Da última vez que eu não acreditei na Lucy... acabei por fazer uma figura bastante triste.
اَخر مرة لم أصدّق لوسي بها إنتهى الأمر بي بشكل أحمق

Eu acabei por me tornar físico por acidente.
انتهى بي الحال أدرس الفيزياء عن طريق الصدفة.

Com a ajuda de Mrs. Russ, acabei por voltar para a escola.
مع مساعدة السيدة روس، انتهى بي الأمر بالعودة للمدرسة

E acabei por prolongar essa viagem por um ano e meio pelo mundo fora e isso tornou-se a base para o meu primeiro livro, que me traz aqui hoje.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Mas não desisti e acabei por realizar algumas experiências na floresta, há 25 anos.
ولكني ثابرتُ، وأجريتُ في نهاية المطاف بعض التجارب في عمق الغابة، قبل 25 عامًا.

As coisas evoluíram naturalmente e acabei por ultrapassar essa fase.
الآن، انخفضت الرقائق، وأنا في نهاية المطاف انتقلت.

acabei por perceber. Foram os relógios.
في نهاية المطاف، دعوني أعترف لكم، أنها كانت مجرد ساعات.

acabei por ficar preso num sapato que me largou aqui.
وفي نهاية المطاف وجدتُ نفسي مُلتصقاً بحذاء جاء بي إلى هنا

Acabámos ali, e eu acabei por lhe bater até não lhe reconhecer a cara.
وانتهى بنا الأمر هكذا وانتهى بي الأمر بعد أن ضربته حتى لم أستطع تبين ملامحه

Bem, estava tão nervosa, que acabei por ler na mesma.
حسنا, كنت متوترة جدا وانتهى بي الحال إلى قرائة تلك الرسالة

Fui fazer um curso de pastelaria de seis dias e acabei por ficar um ano a trabalhar como aprendiz numa pastelaria.
ذهبت هناك لحضور فصل تدريبي في المعجنات لمدة ستة أيام.. وانتهى بي الحال للبقاء عام كامل.. أشتغل كعاملة في مخبز

Felizmente, agora as coisas mudaram porque acabei por descobrir a verdade.
لحسن الحظ تغيرت الأمور الآن لأنني توصلت لإكتشاف الحقيقة،

acabei por descobrir quatro coisas.
وهذه هي النتائج الأربعة التي توصلت إليها.

Sentei-me ao lado dela na cama, e também acabei por adormecer.
وجلست إلى جانبها في السرير وانتهيت نائماً أيضاً

Vim a Hollywood atrás de um sonho e acabei por limpar mesas.
لقد أتيت إلى "هوليوود" لأعيش الحلم و إنتهى الأمر بي بكابوس.

acabei por desmaiar no campo.
و أنتهى بي الامر بالإنهيار في المحكمة وأبي كان على علم بالأمر