"acalmar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أهدأ
• أسترخي
• تهدئتي
• سأهدأ
• أهدء
• أُهدّئَ
• تهدأني

- Não quero acalmar-me. - Quero honrar os que morreram!
لا أريد أن أهدأ أريد تكريم الرجل الذي مات

É a única coisa que me acalma num dia cheio de pessoas a tentar e a não conseguir acalmar-me.
وهو الشيء الوحيد الذي سيهدّأني في يوم ممتلئ بأشخاص يفشلون في جعلي أهدأ.

Vim porque não consigo acalmar-me e preciso de falar com o médico, que, esperemos, me consiga acalmar.
أنا هنا لأني لا أستطيع أن أهدأ علي أن أرى الطبيب الذي نأمل بأنه يستطيع تهديتي

Desculpa, disseste "acalmar-me"?
أعتذر هل قلت أن أسترخي ؟

Estás a tentar acalmar-me com uma referencia teatral?
هل تحاولين تهدئتي بأخذ كوميديا موسيقية كمرجع؟

Só disse que, desde que estejamos bem, eu deveria acalmar-me.
ما انفكّ يردّد أنه ما دمنا كلنا بخير، ينبغي لي أن أهدأ.

Não posso acalmar-me! Perdi o autocarro! Levanta-te!
لا أستطيع أن أهدأ, لقد فوت حافلتي إنهضي

Como posso acalmar-me, quando ele ficou reduzido a um pedaço de carvão?
كيف لي أن أهدأ وقد قاموا بحرقه لرماد

Ele deixou-me várias mensagens. Irei telefonar-lhe quando acalmar-me.
كان يترك رسائل، سأتصل به عندما أهدأ.

Eu não quero acalmar-me. Ela tem 16 anos e ela está lixada.
لا أريد أن أهدأ عمرها 16 وهي مدمرة

Mas devia. Devia acalmar-me.
علي أن أهدأ، رغم ذلك، علي أن أهدأ

Não, estou a acalmar-me. Consigo senti-lo.
لا، أنا أهدأ يمكنني الشعور بذلك

Então, agora tenho de acalmar-me, só porque me diagnosticaram esquizofrenia?
إذاً، الآن، يجب أن أهدأ كأنّي مصابة بمرض "انفصام الشّخصيّة"؟

Vou acalmar-me assim que tiver... todos os detalhes do seu seguro.
سوف أهدأ عندما أخذ تفاصيل تأمينها.

Talvez devesse acalmar-me.
يجب أن أهدأ قليلاً حسبما أظن

Ajuda a acalmar-me os nervos.
يساعدني أن أسترخي

- acalmar-me?
أسترخي ؟

acalmar-me?
أسترخي ؟

Estás a tentar acalmar-me cantando o tema de Star Trek como canção de embalar?
أتحاولين تهدئتي بعزف موسيقى البداية لمسلسل "طريق النجوم" بصوت التهميم؟

Ei, voltem! Eu estou a acalmar-me! A família vai divertir-se!
،عودوا إلى هنا ، سأهدأ سنقضي وقتاً ممتعاً كعائلة

Não consigo acalmar-me sem beber.
لا أستطيع أن أهدء بدون الخمر

Seria fácil se fosse uma prostituta como tu... assim poderia acalmar-me pela cidade toda.
سَيَكُونُ سهلَ إذا كُنْتُ مومس مثلك... ثمّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُهدّئَ في جميع أنحاء البلدة.

Podes, por favor, vir aqui e acalmar-me?
اتستطيع المجئ من فضلك و تهدأني