"acalmou" - Traduction Portugais en Arabe

• هدأت
• هدأ
• هدأتِ

Ela estava um pouco agitada, mas já se acalmou.
كانت مزعجة قليلاً قبل قليل لكنها هدأت الآن

Parece que a tempestade já acalmou, rapazes. Vamos embora.
يبدو أن العاصفة هدأت يا رجال ، دعونا نذهب

Agora já se acalmou, mas disse-lhe para não te ligar mais, prometo.
-لقد هدأت الآن، لكني أخبرتها بألا تتصل بك مجدداً. ذلك وعد

Ainda bem que ele acalmou. Às vezes consegue ser tão teimoso.
أنا سعيدة أنه هدأ , فهو عنيد جداً أحياناً

Já se acalmou, mas estava uma pilha de nervos.
لقد هدأ الآن، ولكنه كان في حالة صعبة

Disse-te que ias ver os teus pais. Repara. Ele já se acalmou.
لقد أخبرتك بأنّك ستلاقي والديك مجدّداً اُنظر، لقد هدأ

Quando tudo acalmou, ia pedir desculpas por ter falhado a operação.
حالما هدأت الأمور، نويتُ الاعتذار عن تفويت العمليّة.

Bom, parece que se acalmou um pouco.
حسنا، يبدو وكأنك قد هدأت قليلا‫.

Mas passado um tempo, ela acalmou.
ولكن فيما بعد، قد هدأت.

E, na manhã seguinte, a Gabrielle acalmou os nervos dela dando algo à sua nova melhor amiga.
اليوم التالي، هدأت (جابرييل) أعصابها بإعطاء هدية لصديقتها الجديدة

Parece que se acalmou.
يبدو أنك هدأت الآن

Mas depois acalmou.
في الافتتاحية، ولكنها هدأت

O Ed dormia em casa de um amigo, até que ela acalmou.
و(إد) بقى عند صديق له لبضع ليال حتى هدأت

Ele... acalmou, mas... ainda não está em si.
‫لقد هدأ ‫لكنه لا يزال مختلفاً عن طبيعته

Quando tudo se acalmou, aproveitei para dormir e recuperar as forças...
عندما هدأ الوضع حاولت أن أنام قليلاً

Então achas que a música acalmou a fera?
حتى انك تعتقد ان الموسيقى هدأ الوحش؟

- Ele já se acalmou. - Já?
لقد هدأ بالفعل لقد هدأ ؟

Foram para cima dele, até que se acalmou.
فطرحوه ووقفوا عليه حتى هدأ