"aceder ao" - Traduction Portugais en Arabe

• الوصول إلى
• الدخول إلى
• الولوج إلى
• ولوج
• لدخول
• الدخول الى
• الدخول على
• أصل إلى
• الوصول الى

Não podemos aceder ao nosso passado. São informações ultra secretas.
نحن لا نستطيع الوصول إلى ماضينا إنها بيانات سريه

Para conseguir alcançar a percentagem total, tenho de o forçar para conseguir aceder ao núcleo das células.
من أجل الوصول إلى أقل نسبة, يجب أن أدفعها لكسر الخلايا المفتوحة للنواة الخاصة بهم

Basta-me ir ao servidor de arquivos para aceder ao caso?
ألا يمكنني الدخول إلى ملف الخادم للوصول إلى ذلك؟

Como conseguiram aceder ao submarino?
كيف تمكن هؤلاء من الدخول إلى غواصة في المقام الأول؟

Podes aceder ao meu equipamento e vigiar cada movimento meu.
بإمكانك الولوج إلى بياناتي ومراقبة كل خلجة من خلجاتي

Mas aceder ao código da companhia é outra história.
ولكن ولوج رموز الشركة سيكون مسألة أخرى تماما.

O seu código pessoal foi utilizado para aceder ao sistema operativo da cidade.
تمّ استعمال رمز تعريفك لدخول أنظمة التشغيل في المدينة

Sim, é o meu número. Alguém está a aceder ao meu computador.
نعم هذا هو رقمي شخص ما يستطيع الدخول الى كمبيوتري

É porque integramos a tecnologia Volm... para aceder ao sistema de navegação.
بسبب دمج تكنولوجيا الفولم من أجل الوصول إلى نظام ملاحة السفينة

Bem, vou precisar de um consultor para aceder ao computador do Dr. Hoke.
حسنا , أنا بحاجة ستعمل للحصول على استشاري في الوصول إلى الكمبيوتر والدكتور هوك.

O Governo pode aceder ao nosso email.
الحكومة قادرة على الوصول إلى البريد الإلكتروني لدينا

Por isso se vestiu de homem, para conseguiu aceder ao cacifo no balneário dos homens no ginásio.
لهذا السبب تنكرت كرجل , كي تتمكن من الوصول إلى خزانته بغرفة تبديل الملابس الرجالية في الصالة الرياضية

Estou a tentar aceder ao teu ficheiro pessoal e não funciona.
أنا أحاول الدخول إلى ملف الشخصي لكنه لا يعمل

Preciso de saber como posso aceder ao gravador digital.
أود معرفة كيفية الدخول إلى المسجل الرقمي

- Mas se quiseres aceder ao servidor...
أعلم هذا. إذا أردت الدخول إلى الجهاز الرئيسي , أعتقد

Temos de aceder ao sistema interno de comunicações da cidade, portanto...
علينا الولوج إلى نظام الاتصالات الداخلية في المدينة

A senha foi alterada. Não consigo aceder ao sector de controle.
تغيرت كلمة المرور فاستحال عليّ الولوج إلى لوحة التحكم

E essas ferramentas permitem ao comprador a aceder ao Mainframe mais seguro do Pentágono.
و تلك الأدوات تمكن المشترين من الولوج إلى المركز الأكثر أماناً في البينتاغون.

- McGee. Estou a trabalhar no notebook do capitão, mas consegui aceder ao correio de voz.
مازلتُ أعمل على حاسوب النقيب المحمول، لكن إستطعت ولوج بريده الصوتي.

Posso... aceder ao manifesto dos voos dos próximos dias e depois cruzar esses nomes com as fotos do passaporte.
ولوج قوائم رحلات الأيام القليلة المقبلة، ثمّ مقارنة تلك الأسماء بصور جوازات السفر

Não te preocupes. Dá-me apenas o suficiente para aceder ao computador central.
فقط أعطيني ما يكفي من سيولة لدخول الحاسوب الكبير

- Podemos aproveitar um núcleo de processamento, que é como aceder ao maior computador conhecido pelo homem!
إذا استطعنا تسخير نواة المعالجة هذا يشبه الدخول الى أكبر و أسرع كمبيوتر عرفه الإنسان أعتقد أنك تقلل من إمكاناتها

Bem, consegui aceder ao carro do Connor e "pirateei" o GPS.
حسناً، تمكنت من الدخول على بيانات سيارة كونر ومسارات تنقلاته

- Quero aceder ao meu cofre. - Com certeza, Sr. Atley.
أحتاج إلى أن أصل إلى صندوق الوداع الخاص بي

Podíamos mobilizar os vasos maiores, e dessa forma conseguíamos aceder ao tumor de ambos os lados.
وبهذه الطريقة, يمكننا الوصول الى الورم من الجهتين