"aceitáveis" - Traduction Portugais en Arabe

• المقبولة
• مقبول
• مقبولة
• مقبولان
• مقبولين

Depois queremos garantir que esse intervalo está dentro de níveis aceitáveis.
وتريد أن تكون مُتأكداً أن هذه المسافات سوف تكون ضمن المستويات المقبولة.

Pela lógica de Wimsatt e de Beardsley, a interpretação do artista quanto à sua obra seria apenas mais uma entre muitas possibilidades igualmente aceitáveis.
بواسطة ويمزات ومنطق بيردسلي، فإن تفسير الفنان لعمله سيكون مجرد واحد من بين العديد من الاحتمالات المقبولة.

Degeneração gravitacional e molecular a diminuir, mas fora dos parâmetros aceitáveis.
التحلّل الجزيئي والجاذبي يتناقص، لكن خارج المؤشرات المقبولة.

E vamos dar-vos 20 segundos para cada um dos dilemas para decidirem se são aceitáveis ou não.
وسنعطيكم 20 ثانية لكل معضلة لتحكموا على ما إذا كنتم تعتقدون أنها أمر مقبول أم لا.

Eu acho que uma mentira é uma mentira, mas se as razões forem aceitáveis talvez possamos perdoar a mentira.
أعتقد أنّ الكذب كذب و لكن إن كان السبب مقبول إذاً يمكنكِ المسامحة على الكذبة

A alta prevalência do VIH leva os investigadores a realizar estudos que, por vezes, são cientificamente aceitáveis, mas, que a muito níveis, são eticamente questionáveis.
نسبة الانتشار الكبيرة لفيروس نقص المناعة البشرية يسوق الباحثين لإجراء بحث من الممكن أن يكون مقبول علميًا لكنه مشكك فيه أخلاقيًا بمستويات كثيرة.

É claro que o meu comportamento ficou bem aquém... dos padrões éticos aceitáveis.
من الواضخ أن سلوكي انخفض إلى درجة انتقاص للمعايير الأخلاقية المقبولة.

A ideia é só apresentarmos peças que sejam aceitáveis para um pequeno grupo de gente?
هل من المفترض بنا ألا نقيم مسرحيات سوى تلك المقبولة لمجموعة صغيرة من الناس؟

A temperatura dentro do campo está dentro dos parâmetros aceitáveis.
- الحرارة... ... داخل مجال الاحتواء ضمن الحدود المقبولة.

Ou coisas que não são aceitáveis.
والتي وقعت ما بعد المعايير المقبولة

Agora vamos falar de temas de conversa aceitáveis.
لنتحدث عن مواضيع الحوار المقبولة

As perdas aceitáveis... Não vão poder prevê-las.
...الخسائر المقبولة لن يكون بوسعكم التنبأ بها

Há várias respostas aceitáveis.
هناك عدد من الإجابات المقبولة

Como tenho a certeza que sabes... que lutar e ficar zangado são comportamentos de macho bem mais aceitáveis.
قتال وغضب سلوك ذكري مقبول أكثر بكثير

Espero que estejam a gostar do vosso adorável pequeno almoço. Os motores da nave funcionam sob parâmetros aceitáveis.
{\fnAdobe Arabic}،أتمنّى أنكم جميعًا تهنئون بإفطارٍ شهيّ محركات السفينة تعمل بمعاملٍ مقبول.

Os motores da nave funcionam dentro de parâmetros aceitáveis.
{\fnAdobe Arabic}.محركات السفينة تعمل بمعاملٍ مقبول

Danos colaterais aceitáveis.
الضرر الاضافي مقبول

Alguns bastante aceitáveis.
البعض منهم جد مقبول.

- Aliás, os dois são aceitáveis.
-في الواقع كلا النطقين مقبول

Algumas perdas aceitáveis vão aumentar o poder da declaração que vamos fazer.
بعض الخسائر مقبولة ستؤدي إلي الزيادة قوة البيان علي وشك منها

Sabes, o pai dizia que só existiam duas razões aceitáveis para não se telefonar para casa.
تعرف ابانا اعتاد ان يقول هناك سببان مقبولان في عدم الاتصال

Neste caso, pessoas como eu são mais aceitáveis.
في هذه الحالة ، الناس مثلي يكونوا مقبولين.