"aceitação" - Traduction Portugais en Arabe

• القبول
• قبول
• قبولك
• التقبل
• قبوله
• للقبول
• بقبول
• قبولها
• قبولي
• القبولِ
• تقبل
• وقبول

Há a auto-aceitação, a aceitação familiar e a aceitação social.
هناك القبول الذاتي، هناك قبول العائلة، وهناك القبول المجتمعي.

E perguntava-me como é que ela tinha chegado a esse nível de aceitação.
وكنت أتساءل كيف امتلكت هذا المستوى من القبول.

Parecia-me que havia três níveis de aceitação que precisavam de acontecer.
وقد وجدت أن هناك ثلاث مستويات من القبول التي يجب أن تجري.

Não, tu provaste teu valor. A aceitação foi trabalho teu.
لا، لقد أثبتي أنك تستحقين، قبولك أنت من فعله.

Como nas histórias de terror, as ações dos investidores revelavam uma rápida aceitação e confiança.
لأن كل تلك القصص المرعبة، والتحركات الراهنة للمستثمرين، أخبرتنا عن التقبل والثقة السريعين.

Dizia a mim mesma que era porque estava a crescer e a amadurecer, não porque estava, de repente, à procura de aceitação.
أخبرت نفسي بأن ذلك بسبب أنني أصبحت أكبر وأعقل، ليس أنني فجأة كنت أبحث عن القبول.

A maioria dos sistemas cooperativos que temos visto não andam por aí há tempo suficiente para chegar à fase de aceitação.
معظم الأنظمة التعاونية التي شهدناها لم تكن موجودة منذ زمن طويل بما يكفي لتصل الى مرحلة القبول.

Estamos a esconder esse preço atrás da aceitação social de expandir o nosso consumo.
نحن نخفي تلك التكلفة خلف القبول الإجتماعي لتوسيع الخصر.

Quero que o candidato seja morto cerca de dois minutos após ter iniciado o seu discurso de aceitação, dependendo do seu tempo de leitura sob pressão.
أريد للمرشح الرئاسى أن يموت .. بعد دقيقتين تقريباً من بداية خطبة القبول.. بالطبع اعتماداً على مدى سرعته فى القراءة ..

Ira, recusa, regateio, depressão, aceitação... são as 5 fases da morte.
الغضب، الإنكار، المساومة الإكتئاب، القبول الـ 5 مراحل للموت

Mas todo o País estaria melhor servido com uma maior atitude de hospitalidade e aceitação.
لكن البلدة بأكملها سَتُخْدَمُ بشكل أفضل مَع موقف أعظم للإنفتاحِ و القبول.

Agora vai-te mandar raios de segurança e aceitação completa.
و الآن سترسل لك أشعة من الأمان و القبول التام

Depois tem de ter a aceitação geral da comunidade matemática, durante dois anos.
ومن ثم يجب أن يلقى القبول في مجتمع الرياضيين على مدار السنتين

Foi a maior colheita de todos os tempos. Nunca tinha sentido tal aceitação.
كان أكبر موسم حصاد على الإطلاق، لم أشعر بمثل هذا القبول قبلاً

Negação, raiva, tentar regatear, depressão e finalmente, aceitação.
الإنكار، والغضب، والمساومة والاكتئاب، وأخيراً القبول

O processo de aceitação de salário é muito complicado.
إنّ المرور بعملية قبول المعاش هي مسألة معقّدة.

Não podem vetar a tua aceitação porque a tua namorada se passou, pois não?
لا يمكنهم ان يلغوا قبولك لان حبيبتك فقدت اعصابها اليس كذلك؟

Negação, raiva, negociação, depressão e por fim, aceitação.
الإنكار, الغضب, المساومة، الاكتئاب، وأخيراً, التقبل.

O entendimento, com a aceitação. Lembras-te quando nos casámos, aquele apartamento que tínhamos na rua Oregon?
التفهم الذي تغنى به من خلال قبوله للآخر. أتذكر، في أيام زواجنا الأولى،

Assumi sempre que era imune à necessidade de aceitação.
افترضت دائمًا أنني حصينة ضد الحاجة للقبول.

E agora as declarações dela vão ganhando aceitação generalizada.
لعقل إرهابي مُدبر لا يزال طليقًا وإدعائتها حاليًا تحظي بقبول واسع

Ela não trepará pelas costas dos pobres em busca de aceitação.
إنها لا تريد التزاحم على ظهور الفقراء لكي يتم قبولها

Bem, eu recebi uma carta de aceitação na Universidade da Virginia.
حسنا، حصلت على رسالة قبولي في ولاية فرجينيا

Através da história americana, os desportos foram um caminho crucial para a aceitação das minorias.
في كافة أنحاء التأريخ الأمريكي، الألعاب الرياضية كَانتْ طريق حاسم إلى القبولِ للأقلّياتِ.

Desculpa, mas não aceitamos a tua aceitação das nossas desculpas.
آسفون على الازعاج لكننا لم نستطع تقبل تقبلك لاعتذارنا

Encontrei o amor, o perdão e a aceitação aqui mesmo, e tu podes fazer o mesmo.
لقد وجدت حب ومغفرة وقبول هنا ويمكنك أن تجدها أنت أيضاً