"aceitar o facto de" - Traduction Portugais en Arabe

• التعامل مع حقيقة
• تحمل حقيقة
• تتقبل الحقيقة
• تقبل حقيقة

Posso aceitar o facto de andarem juntos. Dói, mas estava preparada.
يمكنني التعامل مع حقيقة كونكما معاً هذا يؤلم ولكني كنت مستعدة

Mas não consigo aceitar o facto de ela ter dormido com o meu amigo Raj.
لكن لا يمكنني التعامل مع حقيقة أنها مارست الجنس مع صديقي (راج)

As pessoas que superam melhor são as que conseguem aceitar o facto de terem essa doença.
و الأشخاص الذين يتحسنوا هم هؤلاء القادرين على تحمل حقيقة أنهم مصابين بهذه الحالة.

"Simplesmente ia haver uma ocasião "em que eu não tinha SIDA e não estava a morrer, "mas podia aceitar o facto de que eles tinham SIDA e iam morrer.
إنه موقف حيث لم أكن مصابة بالإيدز و لم أكن أحتضر، لكني استطعت تحمل حقيقة أنهم كانوا كذلك.

Acho que deve aceitar o facto de que é um cavalheiro excepcionalmente saudável.
أعتقد أنه يجب عليك أن تتقبل الحقيقة أنك رجل محترم عجوز ذو صحة.

Não sei, mas acho que tens de aceitar o facto de que ela nunca mais vai voltar.
لا أدري لكني أعتقد أنه عليك أن تتقبل الحقيقة بأنها لن تعود أبداً

Nunca aprenderá a controlá-lo enquanto não aceitar o facto... de que ele faz parte de si.
أنت لن تتعلم السيطرة عليه حتى تقبل حقيقة انه جزء منك

Tu és um Médico e tens de aceitar o facto de que tudo o que fazes aqui.
ولا يمكنك أن تكون كذلك أنت في الطب عليك أن تقبل حقيقة أن كل شيء نحن نعمله هنا, كل شيء

Tem de aceitar o facto, de que pode estar mentalmente doente.
أعتقد أنه عليك تقبل حقيقة أنه لعلك تشكو من مرض عقلي

Mas às vezes temos de aceitar o facto de que as respostas que procuramos não estão mais longe do que as capas de um jornal científico.
لكن عليكي تقبل حقيقة أن أحياناً ما تبحثي عنه ليست بأبعد من أولى صفحات كتاب العلوم

Disse que tenho que aceitar o facto de que sempre haverá coisas na vida
وقال انه كان علي تقبل حقيقة إن هناك دائما سيصبح الأشياء في الحياة