"acelerou" - Traduction Portugais en Arabe

• سرّع
• يسرّع
• دقات
• تتسارع
• تسارع
• تسارعت

Não sei, a cura acelerou o processo de envelhecimento.
أعلم أنّ الترياق فعل شيئًا سرّع عمليّة الاحتضار برمّتها.

O veneno antigo acelerou os danos do veneno moderno.
سمّ قديم سرّع من أضرار السمّ الأحدث

Tenho um amigo meu no laboratório que acelerou o teste ao ADN do Jimmy.
طلبتُ من صاحبي في قسم المعامل أن يسرّع من فحص الحمض النووي لـ"جيمي"

Hoje, estava a meditar na floresta quando o meu coração acelerou e os meus dentes vibraram.
ثم اليوم كنت أتأمل في الغابة عندما بدأت دقات قلبي بالتسارع

O caça estava a atacar uma cápsula alvo quando acelerou para um salto vertical. Estão fora do nosso radar.
المنزلقة تتسارع في الصعود للأعلى إنها خارج مدى راداراتنا

CA: Tudo começou aí, mas depois acelerou.
كريس: لذلك بدأ الأمر هناك، ولكن تسارع بعدها.

A mudança acelerou à medida que a população humana cresceu.
وقد تسارعت خطى التغيير كلما زاد عدد البشر

O condutor acelerou, mas não ouvi ruído.
- لا- السائق سرّع لكن لم أسمع صرير

acelerou minha evolução.
قد سرّع تطوير جسدى

E acelerou o julgamento.
لقد سرّع موعد المحكمة

Pensei que seria um sinal de alerta, mas, apenas... acelerou o declínio dela.
لكنه سرّع تدهورها

A superfície fria acelerou a coagulação.
-الجو البارد يسرّع التخثر .

Diga-me... o seu coração acelerou, quando a matou?
أخبرني ، أتسارعت دقات قلبك عندما قتلتها؟

Por que seu coração acelerou?
لماذا اسرعت دقات قلبك ؟

O meu coração acelerou, eu ouvia uma coisa na cabeça, e a sua cara aproximava-se, e eu estava...
كانت ضربات قلبي تتسارع وهناك ضوضاء في رأسي ثم اقترب وجهها مني ..فشعرت بأنني

Depois de um pequeno atraso, a produtividade acelerou novamente.
بعد تأخير، الإنتاجية تتسارع مرة أخرى.

Quando o coração acelerou durante o exame, fez subir a pressão nos pulmões, o que causou edema pulmonar.
عندما تسارع قلبه أثناء العملية زاد الضغط داخل رئتيه، مسبّباً وذمة رئويّة

Não demais, mas acelerou. - Tens a certeza?
لم يصل إلى ذروته ولكنه تسارع أأنتِ متأكده؟

Seja para que for, a Valquíria só acelerou o tempo e meteu todos em alvoroço.
أيا كان، فالكيري تسارعت فقط خط الزمن وأرسلت الجميع الهرولة.