"acenar" - Traduction Portugais en Arabe

• التلويح
• تلوح
• ألوح
• يلوح
• بالتلويح
• أومئ
• يلوّح
• الإيماء
• موجة
• نلوح
• تلويح
• تلوّح
• إيماءة
• لوحت
• يومئ

Vá, pronto, parem lá de acenar com essas coisas...
حسنا يا رجال توقفوا عن التلويح بتلك الاشياء

Está a acenar. Devem estar a precisar de ajuda.
انها تلوح لنا باستمرار ربما تحتاج الى المساعدة

E lá vem a procissão num ritmo espaçado. Quando chega perto da minha casa, começo a acenar a bandeira de forma vigorosa e ali está a Rainha-mãe.
كان الموكب يتقدم بوتيرة مهيبة أسفل شارعنا، وبينما يقترب من بيتي، بدأت ألوح بالعلم بحماس، وهناك كانت الملكة الأم.

Vai haver uma rena na varanda. Está a acenar.
سنضع غزالاً على الشرفة، وهو يلوح له بيده

Não, não precisam de acenar. Isso foi o que eles fizeram.
حسنا لا , لن تقوم بالتلويح هم فقط من قاموا بذلك

Estou a acenar com a cabeça. Não diga que está a acenar com a cabeça.
لا , لا تقل أنك تومئ برأسك أومئ برأسك فحسب

Serei o que está a acenar para as câmaras, do meu lugar.
سأكون الشخص الذي يلوّح إلى العدسة من مقعدي على بعد 40 ياردة.

Querem lá saber. Usas saia. É como acenar a bandeira vermelha a um touro.
لا يهم، فقط يكفي أنك ترتدي تنورة تماماً مثل التلويح بعلم أحمر أمام الثور

Fiquei com as mão amarradas atrás das costas. Não posso acenar nem saudar.
لقد كانت يداى مقيده خلف ظهرى لايمكننى التلويح او التحيه

acenar com eles exige muito esforço, mesmo no conforto do poleiro.
يتطلّب التلويح بهما للخلف والأمام الكثير من الجهد، حتى من راحة مجثمه،

Nesse caso, veríamos a mão mover-se e a acenar, no Mundo do Meio.
في هذه الحالة، قد تتحرك اليد وسنراها تلوح بإتجاهنا.. في العالم الوسط.

Acho que não devias acenar o dinheiro em público dessa forma.
أنا لا أعتقد أنك يجب أن تلوح بالمال حول الجمهور هكذا

Eu a acenar feita idiota... enquanto Nick Parker abraçava outra mulher... não era o que eu tinha em mente.
دعوني أخبركم كنت ألوح له كأنني إمرأة بلهاء بينما نيك كان يحتضن إمرأة أخرى إنه ليس نفس السيناريو الذي كان بعقلي

Se olharem para a frente vão ver-me a acenar.
إذا نظرتم ستروني في الكابينة الأمامية سوف ألوح لكم

O Monstro das Bolachas está a acenar para vocês empoleirado num cavalo castanho claro.
وكوكي مونستر يلوح بيده إليك من موقعه فوق حصان أسمر

O pai delas ficava cada vez mais pequeno, mas continuava a acenar. E elas também, é claro.
أبوهم بات يصغر شيئاً فشيئاً ، لكن إستمر بالتلويح وكذلك هم ، بالطبع

E eu estava a olhar para ti e a acenar e estava a pensar: "Não posso ir."
و كنتُ أنظر إليكَ و أومئ برأسي ''و أفكّر ''لا أستطيع الذهاب

Por falar de sonhos, quem é aquele e porque está a acenar para nós?
بالحديث عن فتية الأحلام، من هذا، ولماذا يلوّح لنا؟

Parem de acenar com a cabeça e respondam.
توقفوا عن الإيماء بروؤسكم اللعينة وجاوبوني

Aquele homem disse para ir lá acima e acenar a minha bata.
قال هذا الرجل يجب أن أذهب إلى الأعلى، ويجب أن موجة بلدي الكونغا.

Todos os miúdos estavam na rua, e nós tínhamos que acenar bandeirinhas inglesas e no cimo da colina, surge um cortejo de motorizadas.
كان كل الأطفال في الشارع، وكان لدينا بعض الأعلام الصغيرة نلوح بها، وهناك على قمة التل، يظهر موكب من الدراجات النارية.

Esquece o teu fato, olha para os meus braços a acenar.
إنس بدلتك إنظر إلى تلويح يدّي

A loira lindíssima que está a acenar.
أجل ، الشقراء الجذابة التي تلوّح من خلف الشاشة

É mais fácil acenar gentilmente do que perguntar-lhes o que se passa.
.. إنه أسهل إعطائهم إيماءة مودّة بدلاً من السؤال ما الخطأ

Eu de facto acenei. Eu fiz muito mais do que acenar.
لقد لوحت لقد قمت بما هو اكثر من التلويح

Nenhum de vocês está a acenar em confirmação, porque morreu.
لا يوجد أحد منكم يومئ برأسه مقراً به، لأنه فشل.