"acendeu" - Traduction Portugais en Arabe

• أشعل
• أشعلت
• وأشعل
• أضاء
• تشعل
• أوقدت
• بإشعال
• أنار

acendeu um fósforo para acender o cigarro e eu olhei para ele, e percebi por quê.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

acendeu um cigarro, deu uma passa ca do fundo, e..
كلا .. أشعل سيجاره ... أخذ نفساً طويلاً و

O que quer que fosse, acendeu a luz e disparou.
أيا كانت، لقد أشعلت أضواءها وبدأت بإطلاق النار

Ela acendeu uma essência de baunilha. O cheiro pôs-me louco.
أشعلت بخور الفانيلا وأثارت الرائحة جنوني.

Esperou até ele deixar-se dormir, molhou-o com gasolina e acendeu um fósforo.
اِنتظرته حتى يخلد للنوم، ومنُ ثمّ سكبت عليه البنزين وأشعل النار.

Ele acendeu uma tocha quando eu estive lá em baixo, e parecia que ia explodir em chamas.
أضاء شعـلة عـندما كنت بالأسفل هـناك وبدا الأمر وكأنه قد اشتعلت فيها النيران

O Mineiro acendeu dinamite e vão explodirem em breve?
والمنقب أشعل فتيلة ديناميت ظانا أنها شمعة والآن هما على وشك التحول إلى فتافيت؟

Foi neste momento inoportuno que o General violou a regra primordial desta casa e acendeu um cigarro.
و هذا ما حدث فى هذه اللحظة الغير مناسبة حين حطم الجنرال القاعدة الرئيسية لهذا البيت و أشعل لنفسه سيجارة آسف جدا

Tales acendeu uma chama que ainda hoje arde:
أشعل طاليس ناراً لا تزال تحترق الى اليوم

Eu sei, mas o fogo começou porque alguém acendeu algo e atirou-o para a fritadeira.
أعلم، لكن الحريق نشب لأن أحداً ما أشعل شيئاً ورماه في المقلاة

- Quem acendeu o fogo?
هل أنتى من أشعل تلك النار ؟ أبداْ

Depois desceu e atirou o querosene na Mary, que estava no chão da cozinha, acendeu outro fósforo e atirou foi até ao seu carro e foi-se embora.
. " ثم نزل و رش الكيروسين على " مارى النائمة على أرض المطبخ . أشعل عود ثقاب و رماه عليها ثم ركب سيارته . و ابتعد بها

O aquecedor sobrecarregou o circuito e uma faísca acendeu o querosene.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

Como sabe que não acendeu o rastilho e correu para a pista?
لكنّها لربما تكون وصلت للتو كيف تعرف بأنها لم تفعل؟ أشعلت الفتيل ثم ركضت مباشرة إلى التراك؟

Se acendeu o rastilho e os bombeiros responderam em cinco minutos, isso dá-lhe oito minutos para correr três quilómetros.
حسناً، إذا أشعلت الفتيل ورجال الإطفاء استجابوا خلال خمس دقائق الذي يعطيها ما مجموعه ثمانية دقائق للركض ميلين

A minha mãe contou-me que ele se encharcou de gasolina e acendeu um fósforo.
ماما قالت لي أنه صب كيروسين على نفسه وأشعل الثقاب

acendeu um fósforo e atirou-o para o gajo e o cabrão acendeu como um tubo de gás roto.
وأشعل عود من الثقاب من بين يديه فأشتعل الرجل مثل تسرب أنبوب من الغاز

Suponhamos, hipotéticamente, você sabe... que um tipo já acendeu a sua tocha.
نفترض، إفتراضيا , أضاء رجل مصباحه.

O comandante acendeu o sinal para apertar o cinto de segurança.
"سيداتي وسادتي قائد الطائرة أضاء علامة ربط الأحزمة

Convidou-me para sentar, sentou-se nas minhas pernas, acendeu um cigarro...
تدعوني للجلوس و تجلس على حجري -و تشعل سيجارة

Um virgem... acendeu a vela.
لقد أوقدت الشمعة

Sim. Não sei quem acendeu o fósforo, mas faz sentido.
لا أعرف أيهم قام بإشعال عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً.

Tesla tornou-se o homem que acendeu o mundo, mas isso era só o começo.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.