"acerca disso" - Traduction Portugais en Arabe

• عن ذلك
• بشأن ذلك
• حول ذلك
• حيال هذا
• حول هذا
• بشأن هذا
• بهذا الشأن
• بخصوص ذلك
• عن الأمر
• بهذا الخصوص
• بخصوص هذا
• حيال ذلك
• حيال الأمر
• عن هذا الأمر
• حول الأمر

Eu li acerca disso no jornal que encontrei num café.
قرأت عن ذلك فى الصحيفة التى وجدتها فى المقهى

Olha, ele deve vir aí para conversarmos acerca disso, mas acho que devias ir sem mim.
ِ انظر .. انه قادم لتحدث لي عن ذلك الموضوع ..

Mas eu tentei enganá-lo e ele não reconsiderará acerca disso.
لكنني حاولت أن أخدعه ولن يغير رأيه بشأن ذلك

Este não se pronuncia acerca disso.
في واقع الأمر ، هذا الرجل لم يقل الكثير حول ذلك بطريقة أو بآخرى

Por outro lado, não vejo o que possa fazer acerca disso.
ومن ناحية أخرى، فلنرى ما أنت فاعل حيال هذا الأمر

Pergunto-me o que o grupo teria a dizer acerca disso.
إنني أتسائل عن ما ستقوله المجموعة حول هذا الأمر

Mas concentra-te em ficar bom, querido. Não fiques stressado acerca disso, certo?
لكن ركّز على تحسين حالتك ولا تقلق بشأن هذا, حسناً ؟

É verdade, foi um erro da nossa parte querer enganar-vos acerca disso.
هذا صحيح أخطأنا عندما خدعناكم بهذا الشأن

Não, talvez também tenhas razão acerca disso.
لا, لعلكِ محقة بخصوص ذلك أيضاً كما تعلمين

Sim, acho que ouvi alguma coisa acerca disso. LEILÃO ESTATAL DOS CHA-CHANNING!
أجل، أظن أني سمعت شيئاً عن ذلك في مكانٍ ما.

A Michelle e eu falávamos acerca disso.
هذا مضحك , ميشيل وانا كنا نتكلم للتو عن ذلك

- Não sei nada acerca disso. - Onde está o quadro?
انا لا اعرف اى شىء عن ذلك , اين اللوحة ؟

Sabes, ele tem razão acerca disso, sabes por que nós percebemos muito de publicidade.
تَعْرفُ، هو محقّ بشأن ذلك. تَعْرفُ، ' يَجْعلُ نحن نَعْرفُ الكثير عن الإعلان.

Olhas-me nos olhos e mentes-me acerca disso.
وبعد ذلك نظرتَ إليّ بعينيّ وكذبتَ عليّ بشأن ذلك.

Pois, acerca disso, sintam-se à vontade para se porem a andar.
نعم، حول ذلك. إشعرْ بالحرية لإخْراج الجحيم.

Não há nada que algum dos dois possa fazer acerca disso
ولا يوجد أى شىء يمكننا فعله أنا وأنت حيال هذا

Ouvi alguns rumores acerca disso mas quem iria acreditar que uma nação independente estava a fazê-lo?
سَمعتُ إشاعاتَ حول هذا لكن من كان يصدق بأن الأمة المستقلة كانت تديره؟

Porque ainda não decidira o que fazer acerca disso.
لأنّني لم أقرّر بعد ماذا سأفعل بشأن هذا

Se ela mentiu acerca disso, que outras mentiras contou?
اذا كذبت بهذا الشأن ماذا يمكن انت تكون كذبت بشأنة؟

Tu falas muito, mas não te vejo a fazer nada acerca disso.
انت تتكلم كلاماً كبيراً لكنني لم ارى انك تفعل اي شيئ بخصوص ذلك

E uma vez mais, queremos aprender mais acerca disso.
و مجدّدا، نحن نرغب في تعلّم المزيد عن الأمر.

Uh, vais ter que falar com o departamento de pessoal acerca disso.
عليك أن تتحدث مع إدارة الرواتب بهذا الخصوص

- AUSTIN, TEXAS Pois eu entendo o que me está a dizer, mas ainda não ouvi dizer nada acerca disso.
أنا أتفهم ما تحاول قوله لي، ولكنني لم اسمع أي شي بخصوص هذا الأمر

E coloquei a questão, o que estavam a fazer acerca disso?
وسألت السؤال، ماذا تفعلون حيال ذلك الأمر؟

Oh, e o que vai fazer acerca disso, sir?
وماذا ستفعل حيال الأمر, سيدي؟

Então ela usa muito . Eu não sei nada , acerca disso .
إذاً فهى تتعاطي الكثير لا أعلم شئ عن هذا الأمر

A nova empregada está a fazer xixi em mim, e ela nem disse nada inteligente acerca disso!
! الخادمة الجديدية تتبول علي حتى إنها لم تقم بقول أي شيء حذق حول الأمر