"acertado" - Traduction Portugais en Arabe

• الصحيح
• الصواب
• الصائب
• بالصواب

Disse o que disse, porque sou simpática e aquilo pareceu-me acertado.
قلت ما قلته لأني إنسانه لطيفه وشعرت بأنه الأمر الصحيح

Romper a relação foi o mais acertado.
الانفصال هو الشيئ الصحيح الذي كان يجب أن أفعله.

Como rainha, espero estar a fazer o mais acertado.
كملكة استطيع ان آمل فقط اني اقوم بالشيء الصحيح

Tentei falar-lhes de ti. Não sei se fiz o mais acertado.
حاولت إخبارهم بشأنك لا أعرف إذا كنت قد فعلت الصواب

Foi difícil afastar-me da Alex, mas foi o mais acertado.
كان من الصعب الابتعاد عن اليكس لكنه كان الصواب

Tornou-se uma palavra simbólica para grupos poderosos que julgam estar a fazer o acertado.
أعتقد أن الكلمة أصبحت مشكلة رمزية للجماعات التي تظن أنها تفعل الأمر الصائب

- Obrigado por te teres oferecido. - Fizeste o mais acertado.
اشكرك لقدومك لـ هنا لقد فعلت القرار الصحيح

Na altura, pareceu-me acertado fazê-lo.
لقد بدت في ذلك الوقت على أنها الشيء الصحيح الذي يجب فعله

O elefante está pronto. Espero que eu tenha acertado a sacola.
. الفيل جاهز أتمنى أن أكون أعطيته الدواء الصحيح

E é o mais acertado a fazer pelo seu casamento, pelo seu país.
و هذا هو الشيء الصحيح الذي ستفعله من أجل زواجك

Deves ter feito algo acertado, não é?
اكيد انت فعلت الشيء الصحيح, أليس كذلك؟ ؟

Queres fazer sempre o mais acertado. Eu compreendo.
أنت دائما تريد القيام بالعمل الصحيح ، أنا متأكد من هذا

Achas que consegues convencer um bando de políticos a fazer o mais acertado?
هل تعتقد انك تستطيع ان تقنع حفنة من السياسيين ؟ لفعل الامر الصحيح ؟

- É o mais acertado.
ـ إنّه التصرُّفُ الصحيح ـ التصرّفُ الصحيح هو

É um grande passo. Mas julgo que é o mais acertado.
انها خطوة مهمة التي قررتها انت تقوم بالعمل الصحيح

O que quer que tenhas feito, foi o mais acertado.
. هاي , اياً كان ما فعلته , فقد كان الخيار الصحيح

Estou a dizer que sei que farás o que for mais acertado.
أنا أقول ,أنني أعلم أنك ستقوم بفعل الشئ الصحيح

É o mais acertado, Vi. A nossa cidade precisa de ganhar.
هذا الصواب الذي يجب أن يتم ، فمدينتنا تحتاج للفوز

Está bem? Fizeste o mais acertado. Ele é o teu filho.
فعلتِ الصواب إنه ابنك، أنا لا أحاول التدخل في ذلك

Acho que foi o mais acertado, o facto de ela nunca ter sabido da verdade.
أظن أنه كان من الصواب أن لا تعرف الحقيقة أبداً

os membros altruístas que oferecem apoio, não para que sejam reconhecidos, mas por ser o acertado de se fazer.
لاعبو الفريق غير الانانيين الذين يقدمون الدعم ليس من اجل ان يعرفوا لكن لإنه الامر الصائب الواجب فعله

Sim, disse que se sentia culpado e queria fazer o mais acertado.
نعم, لقد قال انه شعر بالذنب وأراد أن يقوم بالصواب