"aceso" - Traduction Portugais en Arabe

• مشتعلة
• يشتعل
• مُشتعلة
• مشتعل
• الشعلة
• إشتعل
• أشعلته

(Está a aprender como manter o fogo aceso.
إنه يتعلم كيفية الإبقاء على النار مشتعلة.

Um cigarro que brilha aceso à luz do nascer do sol ou iremos apenas trocar algumas palavras nervosas enquanto trocamos os números de telefone?
وسيجارة مشتعلة في ضوء النهار ؟ وحديث متوتر عن المرة القادمة وتبادل أرقام الهواتف؟

Quero dizer, eu acho que agora deveríamos ficar quietos e apenas manter o fogo aceso e... ficarmos à alerta com ele.
أعني ، أظن أنه علينا الآن الإختباء وأن نجعل النار مشتعلة آني مصممة غرافيك نيو أورليانز

Qualquer barco que passar, vai ver isto quando estiver aceso.
المراكب العابرة سوف ترى هذا عندما يشتعل

Ao olhar a paisagem, com o fogo aceso, ficamos muito contentes em viver nesta bela floresta.
أشاهد هذا المنظر والنار مُشتعلة نحن مُطمئنين تماما ً بالعيش في هذه الغابة الجميلة.

Pensem nas placas de amilóide como se fossem um fósforo aceso.
فكروا في ترسب صفيحات الأميلويد كعود ثقاب مشتعل.

O farol! O farol de Amon Din está aceso!
الشعلة لقد اطلقت الشعلة

O velho adormeceu no sofá com um cigarro aceso na mão.
العجوز ذهب في النوم على الأريكة غافلًا عن سيجارة مشتعلة في يده

E pode não ser muito bonito de se dizer, mas acho que esse caso de amor ainda está bem aceso hoje.
ربما ليس من الجميل قول هذا، لكني أعتقد أن علاقة الحب تلك لا زالت مشتعلة اليوم.

E eu queria que ele entrasse no seu apartamento com um cigarro aceso.
وأنا أردته أن يدخل شقّته مع سيجارة مشتعلة

E aqui o nosso amigo Fergus será responsável por manter o lume das chaleiras aceso.
وصديقنا فيرغوس سيكون مسؤول على إبقاء نار الغلايات مشتعلة

Mantenham o fogo aceso. A noite será fria.
أبقوا النار مشتعلة ، الليل سيكون بارد

Sorte o fogão não estar aceso.
أنت محظوظ أن المدفئة ليست مشتعلة

Ele continua aceso há milhares de anos.
نحن نحتفظ بها مشتعلة منذ الآف السنين

A vítima tinha um cigarro aceso.
الضحية كان معها سيجارة مشتعلة حديثا

- Sai daí. O rastilho está aceso. - Danny, espera!
اخرج، المصهر يشتعل داني، إنتظر

O primeiro que apareceu disse que o fogo já estava aceso.
أوّل رجل عاد إلى هنا قال أنّ النار كانت مُشتعلة بالفعل.

Pego numa destas... vou para ali com o pavio aceso, e deixo-os apanharem-me.
سآخذ واحدة من هذه الأشياء وأمشي إلى هناك بالفتيل وهو مشتعل وأتركهم يأخذوني لأسفل

- Já está aceso!
-إنّي أحمل الشعلة

O rastilho foi aceso em 1985, no mesmo ano em que se casaram.
الفتيل بينهما إشتعل عام 1985، بنفس السنة التي تزوجوا فيها.

Já está aceso!
لقد أشعلته