"acharem" - Traduction Portugais en Arabe

• يعتقدون
• وجدتم
• تعتقدون
• ظنوا
• إعتقدوا
• اعتقدوا
• شعروا
• تجدون
• يحسبون
• ظنّوا
• سيعتقدون

Se eles ainda acharem que ele é um deus, que venham ver.
إذا كانوا يعتقدون بعد بأنه إله أحضرهم إلى هنا ليلقوا نظرة

Pessoas em circunstâncias desagradáveis, continuam vivas não por acharem que as coisas vão melhorar, porque querem saber como a história acaba.
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب أنهم يعتقدون بتحسن الأمور إنهم يريدون معرفة كيف تنتهي القصة

Se acharem que o local de trabalho é hostil, de algum modo, podem apresentar uma queixa escrita.
في البداية, اذا وجدتم مكان العمل اصبح عدائيا بأي شكل يمكنكم ارسال شكوى مكتوبة

Se por acaso acharem que esta cidade é grande o suficiente para nós, gostaria de aceitar a proposta.
وإن كنتم تعتقدون بداخلكم بأنَّ هذه البلدة ستتسِعُ لأربعتِنا، فسأقبل عرض عملهم بالتأكيد

É sabido que revisores encontrarão mais erros ortográficos no vosso texto se acharem que são negros.
نعلم أن المراجعين سيجدون أخطاءً إملائية أكثر في نصوصك إذا ما ظنوا أنك أسود.

Vá, Jack. Achas que os Asgard deram o teu nome a uma nave por acharem que era um nome porreiro?
هل قام الآسغارد بتسمية السفينة على إسمك لأنهم إعتقدوا أنه إسم لطيف؟

Ou trabalhava. Despediram-me, por acharem que eu estava a ajudá-lo.
كنت أعمل هنا، لقد قامو بفصلي لأنهم اعتقدوا أنّني قمت بمساعدة هؤلاء الحمقى

E se acharem que há um caso, vão apresentar queixa.
و إن شعروا أن هنالك قضية، سيقوموا بتوجيه إتهامات.

Estou feliz por acharem esta uma experiência tão rica.
أنا سعيدة لأنكم يارفاق تجدون هذه التجربة غنية

E o motivo para dizerem isso é por acharem que, ao fazer ou dizer isto, estão a proteger a segurança dos seus países.
والسبب وراء قولهم هذا أنهم يعتقدون بالقيام بهذا أو قول هذا، هم يحمون أمن بلدانهم.

Bom, lembra-te, se acharem que não queres mesmo, lixas-te.
تذكّر، إذا يعتقدون بأنّك لم تجرّب، أنت في المشكلة

Bolas, estou farto de todos acharem que sou bom no basquete só por ser afro-americano.
سئمت من جميع الذين يعتقدون أنني أجيد لعب كرة السلة لمجرد أنني أسود

Essas pessoas para quem o Sloane trabaha, A Aliança, se acharem que os abandonaste ... matam todos com que acharem que tenhas falado.
الناس الذين يعمل من أجلهم سلونى, التحالف. اذا تركتيهم,سوف يقتلون أى شخص يعتقدون أنك تحدثتى معه.

Se acharem esta versão aceitável, acredito que o vosso novo Contracto de Relacionamento está pronto para ser assinado.
إذا وجدتم أن هذا مقبول إذًا أعتقد أن اتفاقيتكم الجيدة جاهزة للتوقيع

Se acharem algo, peçam reforços.
إذا وجدتم شيئأ اطلبوا المساعدة

O que me preocupa é vocês acharem que podem mudar as regras como querem.
.. الأمر الذي يقلقني هو انكم يا فتيات تعتقدون أنه بإمكانكم تغيير القواعد

Vou deixar isto aqui um bocado, e vocês façam o que acharem melhor, ok?
افعلوا ما تعتقدون أنه صواباً أيّها الرفاق , اتّفقنا؟

E se acharem que sou um velho com máquinas de luz idiotas?
ماذا إن ظنوا.. انني الرجل المسن ذو اجهزة الضوء السخيفة؟

Se acharem que o FBI se prepara para avançar, vão mudar de ideias.
إذا ظنوا بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي على وشك الهجوم عليهم فأنهم سيغيروا رأيهم

Com o que lhe prescrevia, Não me admira o facto de acharem que ela estava louca.
مع الكميّة التي كان يصفها لها، فلا عجب أنّ الناس إعتقدوا أنّها تفقد رشدها.

Porque se acharem que fiz asneira, não me deixarão tratar de mim mesmo.
لأنّهم لو إعتقدوا أنّي أخفقتُ في تعاطي أحد أدويتي، فلن يسمحوا لي بالعيش بمُفردي.

Se acharem que é um polícia que está atrás deles, tem de os convencer que é apenas um advogado a trabalhar num recurso.
إن اعتقدوا انك شرطي وعملك يدور حولهم فمن الأفضل ان تقنعهم انك مجرد محامي غير ضار يعمل على استئناف

Bem, o júri poderá recomendar 25 anos de prisão se acharem que justifica, mas isso é altamente improvável.
يمكن أن توصي هيئة المحلفين سجن 25 سنة إلى مدى الحياة إن شعروا أنّ ذلك مجازاً لكن ذلك مستبعد تماماً

Que sortudos que vocês ingleses são por acharem a casa de banho tão divertida.
إنكم محظوظون ايها الإنجليز لأنكم تجدون الحمام مُسلياً.

É melhor as pessoas saberem do que te acharem gorda.
أن يعرف الناس أفضل من أن يحسبون أنّك سمينة.

É para as outras pessoas dizerem se acharem que sou...
بل لأجل الآخرين أن يقولوا هذا إذا ظنّوا أنّي...

- Pedes-me que faça uma farsa? Que me torne cobarde para os miúdos acharem que não presto?
أنت تطلب منى سحب هذا، أغلق الاصفر لذا أولئك الأطفال سيعتقدون انى لست جيدا ؟