"achei que ela" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننت انها
• إعتقدت أنها
• اعتقدت أنها
• اعتقدت انها
• اعتقدت بأنها
• اِعتقدتُ أنّها
• أعتقدت أنها

Achei que ela precisava de uma lição básica de biologia.
ظننت انها بحاجة لدرس بسيط في علم الأحياء

Achei que ela precisava de alguém que a apoiasse.
إعتقدت أنها بحاجة لشخص ما كي يعتني بها

Achei que ela estava em perigo. Mas não é essa a questão.
أنا أعرف اعتقدت أنها في خطر و لكني أعرف أنه ليس هذا هو المغزى

Achei que ela estava a precipitar-se, sobretudo porque eu era contra.
اعتقدت انها تسرعت خصيصاً لأنني لم أكن أرغب في ذلك.

Achei que ela devesse conhecer o inventário.
. اعتقدت بأنها يجب ان تري المخزن

Porque Achei que ela merecia alguém melhor do que eu.
لأنّي اِعتقدتُ أنّها اِستحقّتْ شخصًا أفضل منّي.

Bem, eu sempre Achei que ela era meio esquisita.
دائما ما أعتقدت أنها معتوه على اي حال

Achei que ela tinha chegado agora.
ظننت انها وصلت الى هنا للتو

- Achei que ela fosse gay. - Não é. - O quê?
ظننت انها شاذة - لا ليست كذلك -

Achei que ela te ia contar.
ظننت انها ربما تخبرك بنفسها

- Achei, Achei que ela seria... diferente.
لقد إعتقدت أنها ستكون .. مختلفه

Achei que ela era a escolhida pra você.
إعتقدت أنها المناسبة لك

Achei que ela era sua prima.
إعتقدت أنها إبنة عمك؟

Achei que ela tinha ido tratar do corte.
اعتقدت أنها جاءت إلى هنا لفان لبعض الإسعافات الأولية.

Eu Achei que ela estava a ser dramática quando disse que queria desistir e ir com o filho para a índia para uma vida mais simples.
اعتقدت أنها درامية عندما قالت انها تريد التقاعد و تأخذ ابنها إلى الهند من أجل حياة بسيطة.

Não é isso, só Achei que ela parecia mais maternal.
لا لكني اعتقدت أنها تبدو وكأنها تملك صفات الأمومة أكثر

Achei que ela só se estava a divertir. Está a ver?
انا فعلا اعتقدت انها كانت مشاركة معهم , هل تعرفي ؟

Não entendo. Achei que ela gostava de gelados e magia.
-أنا لا افهم , اعتقدت انها تحب الآيسكريم و الخـيال

Então eu Achei que ela fosse entender.
اعتقدت انها ستدرك

Achei que ela era uma criatura muito parva, quando a conheci.
اعتقدت بأنها شخص سخيف عندما قابلتها

Achei que ela precisava de mudança.
اعتقدت بأنها في حاجة للتغيير

Achei que ela merecia alguém que tomasse conta dela...
اِعتقدتُ أنّها اِستحقّتْ شخصًا سيعتني بها...

Perco a noção do tempo quando estou a escrever. Achei que ela estava bem.
الوقت يطير مني عند الكتابة أعتقدت أنها بخير