"acho que não posso" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعتقد أنني أستطيع
• لا أعتقد أنه يمكنني
• أعتقد أنني لا أستطيع
• لا أظن أنه يمكنني
• لا أعتقد أن بإمكاني
• لا أعتقد أنه بوسعي
• لا أعتقد أني أستطيع
• أعتقد أنه لا يمكنني
• لا أظن أني أستطيع
• لا أعتقد بأنني أستطيع
• لا أعلم أذا كنت أستطيع

Acho que não posso mais sair disto.
أنا لا أعتقد أنني أستطيع الخروج منه بعد الآن.

Acho que não posso reclamar. Tenho os meus tijolos, o meu tronco.
لا أعتقد أنني أستطيع الشعور بالحسرة بدون قوالب الطوب وجذع الشجرة خاصتي

E Acho que não posso continuar mais tempo calada.
و لا أعتقد أنه يمكنني أن أبقيه مغلقاً بعد الآن

Acho que não posso mandar-te mensagens da outra Terra.
أعتقد أنني لا أستطيع مراسلتك من أرض أخرى؟

Acho que não posso aceitar plenamente esta união.
نعم، لا أظن أنه يمكنني الإحتماع تحت سقف واحد معهما

Acho que não posso recusar uma boleia com a minha mãe e depois obrigar o pobre homem a voltar a sair.
لا أعتقد أن بإمكاني رفض توصيلة مع أمي ثم بعدها أجعل الرجل المسكين يخرج مرة أخرى

Acho que não posso responder a essa pergunta.
لا أعتقد أنه بوسعي الإجابة على هذا السؤال.

Acho que não posso prometer-te isso.
كما تعرف، لا أعتقد أني أستطيع أن أعدك بذلك

Tenho de ver na agenda. Este mês Acho que não posso.
يجب أن أتحقق من الرزنامة لا أعتقد أنني أستطيع ذلك هذا الشهر

Eu adorava, a sério, mas Acho que não posso.
أحب ذلك حقاً و لكن لا أعتقد أنني أستطيع

Acho que não posso explicar.
لا أعتقد أنني أستطيع تفسيّر هذا

Acho que não posso ir. A Bonnie pode entrar em trabalho de parto.
لا أعتقد أنه يمكنني الذهاب يبدو أن بوني قد تمر بألم الولادة في أي لحظة

Acho que não posso permitir que interrogue uma empregada nesta casa
لا أعتقد أنه يمكنني السماح لك باستجواب خادمة في هذا المنزل

Acho que não posso. Isso levaria mais tempo.
لا أعتقد أنه يمكنني هذا هذا سيأخذ وقتاً

Mas é só porque Acho que não posso ter isso.
ولكن ذلك لأنني أعتقد أنني لا أستطيع الحصول على ذلك

Sempre que Acho que não posso ficar mais contente por ter votado nela...
في كل مرة أعتقد أنني لا أستطيع ان اكون أكثر سعادة لانني صوت لتلك المرأة

Desculpe, amigos... Acho que não posso ajudar muito mais.
آسف يا رفاق لا أظن أنه يمكنني المساعدة كثيراً

Porque Acho que não posso voltar àquilo que era antes.
لأنّي لا أعتقد أن بإمكاني العودة لوحدتي السابقة.

Acho que, não posso questionar os teus sentimentos.
... حسنًا لا أعتقد أنه بوسعي مُجادلة مشاعرك

Acho que não posso ir para o Pólo Norte.
لا أعتقد أني أستطيع الذهاب للقطب الشمالي

Isso na verdade é bom, porque Acho que não posso aceitar o cargo da minha namorada.
, ذلك في الحقيقة جيد لإنني أعتقد أنه لا يمكنني أخذ وظيفة صديقتي الحميمة

Acho que não posso ter filhos, Frank.
لا أظن أني أستطيع الإنجاب يا (فرانك)

Apenas Acho que não posso ficar. Na verdade, está tudo bem.
لا أعتقد بأنني أستطيع البقاء

Acho que não posso continuar com isto.
أنا لا أعلم أذا كنت أستطيع أن أفعل هذا بعد الأن