"acho que vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• أعتقد أنكم
• أعتقد أنكما
• أظنكم
• أظنكما
• أظن أنكم
• أظن أنكما
• أعتقد بأنكم

Acho que vocês têm andado a trabalhar um pouco demais.
أعتقد أنكم يا رفاق كنتم في عمل شاق قليلاً

O preconceito afeta o quanto eu gosto de vocês, aquilo que eu acredito que vocês são capazes de fazer e até quanto espaço eu Acho que vocês ocupam.
إن التحيز يؤثر على مدى إعجابي بكم، وعلى ما أعتقد أنكم قادرون على فعله وحتى على المساحة التي أرى أنكم تحتلونها.

Acho que vocês não condizem.
أنا لَمْ أَقصد هذا.أنا لا أعتقد أنكما ستصلحان لبعضكما البعض

Eu Acho que vocês nunca chegaram a perceber como é que as coisas funcionam entre vocês.
أعتقد أنكما لم تناقشا قط الطريقة التي تجري الأمور بها بينمكما

Não, Acho que vocês estão muitos ocupados pensando em seus pares e o baile.
كلا، أظنكم مشغُولات للغاية حيال التفكير عن مواعيدكن الغرامية و الحفلات الراقصة.

Acho que vocês gostam tanto de se fantasiarem como os hóspedes.
أظنكما تستمتعان بالتنكّر بقدر الضيوف.

Acho que vocês, polícias da Marinha não são tão maus.
أظن أنكم محققون البحرية لستم سيئون للغاية.

Então Acho que vocês vão ficar com o meu próximo turno.
حسناً، أظن أنكما ستأخذان دوري في جولة العمل المقبلة

Nunca o conheci. Olhem, eu Acho que vocês estão a gastar seus esforço aqui
لم أقابله , أعتقد بأنكم تنبحون على الشجرة الخاطئة هنا

Não é isso que eu Acho que vocês têm como certo. De certeza que conhecem bem esse facto.
هذا ليس ما أعتقد أنكم تسلمون به. أنا متأكد أنكم على دراية من هذا بالفعل.

Acho que vocês ainda não estavam preparados para aquilo, mas os vossos filhos vão adorar.
أعتقد أنكم لستم مستعدين لهذا بعد. لكن أبنائكم سيحبونه.

Acho que vocês andam a passar muito tempo juntos.
أعتقد أنكم ياشباب . تقضون الكثير من الوقت مع بعض

Eu Acho que vocês pessoas de terra, perdem demasiado tempo a perguntar 'porquê'.
أعتقد أنكم .. أيها الارضيون تضيعون وقتاً كثيراً وأنتم تسألون أنفسكم ..

Kramer, Acho que vocês estão a ir longe de mais.
كرايمر، أعتقد أنكما تتماديان كثيراً في هذا الأمر.

Acho que vocês dois aturaram muita porcaria e humilhação minha, e vou deixar-vos sair.
أعتقد أنكما كليكما احتملتما الكثير من الإزعاج والإذلال من قِبَلي وسأترك لكما أن تذهبا

- Acho que vocês se iam dar bem. - E eu podia ser uma boa influência.
أعتقد أنكما ستصلحان لبعضكما - بامكاني أن أكون ذو تأثير جيد عليها -

Acho que vocês também ficariam obcecados, porque o nosso sexo... era arrebatador e totalmente inacreditável, e isso leva qualquer um a pensar que talvez aquela pessoa... possa ser o grande e verdadeiro amor da nossa vida.
أظنكم قد تكونوا مهووسين بذات الشيء

Eu Acho que vocês já encontraram a vossa música.
أظنكم ربما وجدتم إغنيتكم للتوّ

Eu tentei comunicar, tentei entender-vos, mas Acho que vocês nos entendem perfeitamente.
حاولت الوصول إليكم... حاولت فهمكم... لكنني أظنكم تفهمونا تماماً...

Acho que vocês os dois podem estar preparados para isto.
أظنكما قد تكونان مستعدّين لهذا

Acho que vocês foram feitos um para o outro.
أظنكما خلقتما لبعضكما

Acho que vocês, miúdos privilegiados com os vossos tablets electrónicos e os vossos telefones faladores, não reconheceriam uma boa peça de ficção nem se os vossos iPods a lessem para o vosso rabo.
أظن أنكم أطفال أكثر حظّا مع لوحاتك الرقمية وهواتفك الخلوية الحديثة، لن نعرف قصة جيدة إذا كنت تقرأ الآيبود الخاص بك.

Eu quero. Acho que vocês vão fazer um trabalho extraordinário.
لا,أنا أعنيه أظن أنكما ستفعلان عملا رائعا

Não Acho que vocês sabem lutar sobre uma maldita rua.
أنا لا أعتقد بأنكم يا جماعة تعرفون حتى كيفية القتال في الشارع الملعون