"achou que o" - Traduction Portugais en Arabe

• ظن أن
• ربما ظن أنه
• ظنّت أن

Ainda hoje destruiu a barraca dos cachorros porque achou que o homem estava a olhar para mim.
بالأمس، توقف أمام كشك مقانق مقلية... لأنه ظن أن الرجل ينظر إليّ...

Foi durante uma confissão. achou que o padre fosse um espião britânico.
أثناء الإعتراف ، ظن أن الكاهن مخبر

achou que o tempo que levariam pra me encontrar era o que ele precisava.
ربما ظن أنه حتى العثور عليّ سيأخذ الوقت الذي يحتاج

achou que o tempo que levariam para me encontrar era o tempo que ele precisava.
ربما ظن أنه حتى العثور عليّ سيأخذ الوقت الذي يحتاج

Que acabarei por fazer, mal descubra porque é que achou que o meu bar não era pessoal.
والذي سأفعله بنهاية المطاف ريثما أكتشف لمَ ظنّت أن طاولة مشروباتي ليست شخصية.

A Katherine, que gostava de tudo no lugar certo, achou que o seu marido se estava a esquecer do dele.
كاثرين)، التي أحبّت كلّ شئ وهو في مكانه) ظنّت أن زوجها نسي ما عليه

E na 1ª ligação, achou que o Gabriel era atleta. Ele deve ter sido.
وفي أول مكالمة، ظن أن "جابرييل" رياضي عادة ما يتعرف الرياضيين على بعضهم

achou que o sangue de demónio tornaria o nosso filho mais forte.
ظن أن دم الشيطان سيجعل ابننا أقوى.

Ele achou que o cérebro dele não funcionava por causa do lance do Mesa Verde, e então... eu meio que disse que ele estava certo... sobre tudo.
ظن أن دماغه لا يعمل بسبب (ميسا فيردي)، وأنا نوعًا ما أخبرته بأنه كان محقًا بكل شيء.