"acima de tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من أي شيء
• فوق كل شيء
• قبل كل شيء
• والأهم من ذلك
• فوق كل هذا
• قبل أي شيء
• قبل كل شئ
• وقبل كل شيء
• أكثر من أيّ شيء
• وقبل أي شيء
• في الغالب من
• فوق كل شئ
• الأكثر أهمية
• الأهم من ذلك
• أكثر من أى شئ

Mas acima de tudo quero agradecer ao meu bom amigo e terapeuta,
ولكن أكثر من أي شيء آخر، أُريدُ الشُكْر صديقي الجيد ومعالجي،

Esta floresta tropical existe por causa de algo acima de tudo.
هذه الغابات المطيرة موجودة بسبب شيء واحد فوق كل شيء.

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

E acima de tudo, ele não viu nada que fosse desapropriado.
والأهم من ذلك,هو لم يرى أي شيء غير لائق بسنه

E acima de tudo, fui traído pela minha própria família.
و فوق كل هذا , تمت خيانتي من عائلتي بالكامل

Gastei uma fortuna mas valeu a pena, porque acima de tudo, descobri algo absolutamente fantástico.
انفقت ثروة كبيرة لكنها كانت تساويها قبل أي شيء لقد وجدت شيئا رائع جدا

Como tu, alguém que procura a verdade acima de tudo.
أنا مثلك، أنشد الحقيقة أكثر من أي شيء آخر.

Cada fracção de cada segundo conta, mas é a vossa partida que mais conta acima de tudo.
كل جزء من كل التهم الثانية، ولكن هذا بدايتك أن تحصي أكثر من أي شيء.

O outro rapaz no dia seginte estava bem. Acho que, acima de tudo, tinha o orgulho ferido.
في اليوم التالي كان الطفل الآخر بحالة جيدة، أظن أن كبرامته هي التي جُرحت أكثر من أي شيء.

Todas as emoções, sobretudo o amor, opõem-se às razões puras e frias que eu ponho acima de tudo.
كل العواطف، و الحب بوجه الخصوص، تعارض منهجي النقي و البارد الذي أضعه فوق كل شيء.

Na década de 1700, apareceu um período chamado Iluminismo que valorizava a razão científica acima de tudo o mais.
في سنوات 1700، جاءت فترة تسمى بالتنوير، والتي تقدر السبب العلمي فوق كل شيء آخر.

É latim e significa verdade e honra acima de tudo.
مقولة لاتينية، تعني الحقيقة والشرف.. فوق كل شيء..

acima de tudo façam o que eu pedir, sem perguntas.
قبل كل شيء افعلوا ما أقوله لكم، بدون مناقشة

Mas, acima de tudo, estou ansioso por começarmos a nossa vida juntos.
ولكن قبل كل شيء لا استطيع الانتظار لبدء حياة جديدة معا

Mas, acima de tudo, poderíamos alterar a reprodução assistida para sempre.
والأهم من ذلك . يمكننا .. تغيير تكنولوجيا الأنجاب للأبد

E, acima de tudo, para a forma como lutámos pela democracia.
والأهم من ذلك كله، في الطريقة التي حاربنا بها من أجل الديمقراطية.

Mas, acima de tudo, tens de estar preparada, para fazer tudo por amor.
ولكن فوق كل هذا ,يجب ان تكوني مستعده بجنون لتتمي كل هذا بالحب

Tens que por as necessidades do teu povo acima de tudo, até das tuas próprias.
عليك جعل إحتياجات شعبك قبل أي شيء آخر بما فيه أنتي

Não devemos desesperar. acima de tudo, não devemos entrar em desespero.
لايجب ان نيأس, قبل كل شئ , لايجب ان نيأس

Ele cometeu assassinios, roubos, e acima de tudo, traição.
إرتكب جريمة قتل, السرقة, وقبل كل شيء, خيانة

Mas espero acima de tudo que compreendas o que quero dizer, quando te digo que embora não te conheça e embora nunca te venha a conhecer a rir contigo, a chorar contigo ou a beijar-te amo-te.
{\cH9CFFFE}لكن ما آمله أكثر من أيّ شيء هو أن تفهم ما أعنيه {\cH9CFFFE}.. لمّا أخبرك أنّه برغم أنّي لا أعرفك

Mas seremos testados pela Terra, pelos segredos que esconde, e acima de tudo, uns pelos outros.
عبر الأسرار التي تضمّها, و في الغالب من قبل بعضنا البعض

Não esquecemos nem perdoamos o mal que fizeste à nossa Pessoa Real, mas ante o perigo, o dever do Rei é pensar no bem de seus vassalos acima de tudo.
لم ننسى او نسامحك على ما فعلته فى ذاتنا الملكية و لكن حين يهدد الخطر فمن واجب الملك ان يضع مصلحة رعاياه فوق كل شئ

Mas, acima de tudo, estava a lutar pelo que está certo.
ولكن الأكثر أهمية, لقد كنتُ أخوضُ قتالاً من أجل الخير.

acima de tudo, hoje, vimos duas pessoas fazer os seus votos.
لكن، الأهم من ذلك شاهدنا اليوم شخصين يقدمان نذور الزواج

Eu amo-te acima de tudo o que há no mundo, Max, e tu sabes que é verdade.
أحبك أكثر من أى شئ فى الدنيا يا ماكس, وأنتتعرفان هذاحقيقى.