"acompanhar" - Traduction Portugais en Arabe

• تتبع
• مرافقة
• اللحاق
• ترافق
• متابعة
• مجاراة
• مجاراتي
• ترافقني
• مرافقتي
• المواصلة
• مجاراتك
• مرافقتك
• مرافقتنا
• لمرافقة
• نتابع

Possui sensores em todos os cinturões técnicos para acompanhar o progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição e afins.
ذات مجسات في كل الأحزمة التقنية من أجل تتبع التفدم في الهندسة المعمارية تجميع الطاقة، الانتاج، التوزيع وخلافه.

Prefiro treinar as minhas escalas sem gemidos lascivos a acompanhar.
أفضل ممارسة جدول مواعيدي بدلاً من مرافقة شخص متأوه.

O teu Cérbero é muito lento para acompanhar os teu amigos agora.
أنت تفكيرك بطئ جدا حيث أنك لن تستطيع اللحاق بأصدقاءك الأن

Você vai acompanhar um deles, para o proteger.
يجب ان ترافق حامل الشفرة . وتقوم بحفظها بأمان

Ganhou o direito de acompanhar o caso dela até ao final.
لقد حصلتِ على إمتياز، متابعة حالتها من البداية حتى النهاية

Não conseguimos acompanhar os passos deles através da cadeia normal de comandos.
.. لا يمكننا مجاراة سرعتهم من خلال سلسلة عادية من الأوامر

Bem, lamento que não me consigas acompanhar.
حسناً، أتأسف إن كنت لا تستطيعين مجاراتي.

Vai ter que me acompanhar a Travis. Não me entende.
تقضي الأوامر بأن ترافقني إلى قعدة ترافيس الجوية, حول

Então não se importa de me acompanhar à sede.
إذاً , فلن تمانع مرافقتي إلى مركز الشرطة

Existem milhões e milhões de programas, milhões de clínicas que precisam de acompanhar os medicamentos, milhões de programas de vacinação.
هناك الملايين من البرامج , والملايين من العيادات بحاجة إلى تتبع الأدوية , والملايين من برامج اللقاحات .

Para compreendermos como isso funciona, podemos acompanhar um som no seu percurso pelo ouvido.
لفهم كيفية عمل ذلك، يمكننا تتبع صوتٍ ما في رحلته إلى داخل الأذن.

BJ, pode acompanhar este senhor até à saída, por favor?
بج، هل، اه، مرافقة هذا الرجل خارج، من فضلك؟

Tive a sorte de ter crescido no Quénia e de ter passado muito tempo a acompanhar os meus pais ao lago Turkana à procura de ossadas humanas.
لكني كنت محظوظة جدا لأنني ترعرتُ في كينيا، وخاصة مرافقة والدي إلى بحيرة توركانا في عمليات البحث عن بقايا البشر.

Mas lá atrás, a equipa média está a tentar acompanhar.
لكن في الخلف، يحاول المنتخب المتوسط اللحاق به.

Sei que já discutimos isto, mas será que a firma Rose Rose podia acompanhar uma velha senhora até à farmácia.
أعرف بأنّنااجرينا للتو تلك المناقشة لكنّي كنت أتسائل إذا شركة روز وروز يمكن أن ترافق سيدة كبيرة إلى الصيدلية

E podemos acompanhar tudo. Assim, podem seguir-lhes a pista por todo o distrito.
ويمكننا متابعة كل شئ لذا فقد اتاح لهم متابعة التلاميذ في كل المنطقة

Pois,nem eu consigo acompanhar essa história, e a minha memória está ótima.
أجل, لم أقدر مجاراة سردك لتلك القصة مع ان ذاكرتي بخير

Se bem que, devo dizer, putos de 22 anos não me conseguem acompanhar.
على الرغم من ذلك لازلت عند كلامي أن أصحاب الـ 22 حالياً لايمكنهم مجاراتي حتى ولو حاولوا

Fiquei desconfortável por me acompanhar em reuniões o dia todo, mas de modo nenhum podia deixá-la acompanhar-me ontem à noite.
كنت غير مرتاح بمرافقتكِ معي في الأجتماعات طوال اليوم، لكن كان من المستحيل أن أدعك ترافقني ليلة أمس.

Pedi ao Sr. Chandler para me acompanhar a África.
لقد طلبت من السيد تشاندلر مرافقتي إلى أفريقيا

Bem, o calmeirão aguentou-se por aqui cerca de um mês, ainda não consegue acompanhar a minha aula.
حسنا إن الفتى الضخم موجود هنا منذ شهر و لازال لا يستطيع المواصلة في فصلي

Imaginas o Clark Kent a acompanhar o teu ritmo?
أتتصورين حقاً أن كلارك كينت سيتمكن من مجاراتك

Concede-me o privilégio de a acompanhar a casa?
هل يمكنني أن أحظى بامتياز مرافقتك إلى المنزل؟

Olha, se nos quiseres acompanhar à nave, podes ver-nos partir.
لو أردت يمكنك مرافقتنا لمركبتنا و يمكنك مشاهدتنا نرحل

Mandaram-me acompanhar estes convidados para casa dele para uma longa estada.
تم إرسالي لمرافقة ضيوفه هؤلاء إلى منزله لأجل إقامة طويلة.

Nós da UAC gostamos de acompanhar nossas vítimas.
نحن فى وحدة تحليل السلوك نحب ان نتابع الضحايا