"aconteça de novo" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث ثانية
• يحدث مُجدداً

É melhor que o que aconteceu... não aconteça de novo.
أنه من الأفضل أن ما حدث، لا يحدث ثانية.

E além disso, lá porque aconteceu uma vez, não quer dizer que aconteça de novo.
,بالاضافة الى ذلك حدوثه مرة واحدة لايعني أن عليه أن يحدث ثانية

Nunca mais vou deixar que algo assim aconteça de novo.
لن أترك شيئا كهذا يحدث ثانية أبدا

Tentarei não deixar que isso aconteça de novo.
سأحاول ألاّ أدعه يحدث مُجدداً.

Não vou deixar que aconteça de novo.
ولن أدع هذا يحدث مُجدداً

- Sim, que não aconteça de novo.
-وأنا أيضاً، المهم ألا يحدث ثانية

Que isto não aconteça de novo.
لا تدعى هذا يحدث ثانية