"aconteça nada" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء يحدث
• مكروه
• يحدث أي شيء
• يحدث شيء

Vai correr tudo bem. Não deixo que te aconteça nada.
كلّ شيء سيصبح بخير لن أدع أيّ شيء يحدث لك

Não deixo que aconteça nada àquela menina.
فإنني لن أدع أي شيء يحدث إلى هذه الفتاة الصغيرة

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أى مكروه طالما أمى على قيد الحياة

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أي مكروه طالما أمي على قيد الحياة

E não queres que aconteça nada que os faça pensar mal de ti?
لذلك فأنت لا تريد أن يحدث أي شيء يجعلك تصبح قليل الشأن بنظرهم ، صحيح؟

É bom que não aconteça nada à rapariga, Burt.
من الأفضل الا يحدث شيء لتلك الفتاة يا بيرت

Não vou deixar que te aconteça nada.
لن أدعك تتعرّضين للأذى أو أدع أي شيء يحدث لك

É bom que não lhe aconteça nada.
هل سيكون من الأفضل عدم السماح بأي شيء يحدث لها.

E que não vou deixar que aconteça nada a bebê.
وأخبرها أن لن أدع أى شيء يحدث للطفلة.

Eu não quero que te aconteça nada, excepto aquilo que quiseres.
لن أدع أي شيء يحدث لك إلا ما تريدينه

É bom que não aconteça nada àquela bebé!
من الأفضل أن لايدع شيء يحدث للطفله

Não queres que aconteça nada à tua família.
‫أنت لا تريد أي شيء ‫يحدث لعائلتك.

Eu preocupo-me contigo. Não quero que te aconteça nada.
إنني قلقة عليكِ، لا أود أن يحصل لكِ مكروه

Não tens de te preocupar. Não deixo que te aconteça nada.
لا يتعيّن عليكِ أنّ تقلقي، لنّ أسمح أنّ يصيبكِ أيّة مكروه.

Vou certificar-me de que não lhes aconteça nada.
حفلة عشاء مسلية. سأحرص على الأ يصيبهم مكروه ما.

Sabe, normalmente isso não ia funcionar comigo, mas não quero que aconteça nada ao cão.
تعرف، في العادة لا يفلح هذا معي لكنّي لا أريد أن يحدث مكروه للكلـب

Não quero que aconteça nada ao meu bebé.
لا أريد أن يحدث أي شيء لعزيزتي

Não queres que aconteça nada à Lana.
أنت لا تريد أن يحدث أي شيء لـ(لانا)

Lana, não quero que lhe aconteça nada.
(لانا)، لا أريد أن يحدث أي شيء لها

Pessoal, o medo do que pode acontecer não pode levar a que não aconteça nada.
وأيها الناس ، لا تدع خوفك من مما يحدث لا يحدث شيء

Reitor Bitterman, espero que não aconteça nada de estranho agora.
(دين بترمن) آمل لم يحدث شيء تافه أثناء زيارتي

Muito bem. Vamos esperar que não aconteça nada.
حسنا لنأمل ان لا يحدث شيء