"acontece que o" - Traduction Portugais en Arabe

• تبين أن
• اتضح أن
• الأمر هو أن
• اتضح ان
• اتّضح أنّ
• إتّضح أنّ
• تبين لنا أن

Bem, Acontece que o preço para transportar dois quilos por 10 quilómetros, com este veículo, é apenas 24 centavos.
حسناً، تبين أن التكلفة لنقل كيلوجرامان لمسافة أطول من 10 كيلومترات بهذه المركبة هي 24 سنت فقط.

Acontece que o peixe é a proteína mais rentável do planeta.
تبين أن السمك هو مصدر البروتين الأقل تكلفة في العالم.

Mas Acontece que o pai se torna presente
ولكن اتضح أن الأب عليه أن يجعل نفسه حاضراً.

Acontece que o Nick aparece no hospital pediátrico com a barriga dilatada, como uma vítima da fome.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

Mas Acontece que o carro me está a ocupar espaço e nem sei o que fazer com ele.
لكن الأمر هو أن السيارة تحجز مكان هناك وأريد أن اعرف ماذا أفعل بها

Acontece que o miúdo me respeita porque o disciplinei.
اتضح ان الولد بيحترمنى عشان أنا بأعلمه الثواب والعقاب

Então, Acontece que o Justin fez treino básico com o Peter Wilds em Fort Campbell antes do Peter ser enviado para Fort Bragg.
إذاً، اتّضح أنّ "جاستن" خاض التدريب الأساسي مع "بيتر وايلدز" في "فورت كامبل" قبل أن يتمّ شحن "بيتر" إلى "فورت براغ"

Acontece que o seu fã número um tem álibi, então sorte a dele.
إتّضح أنّ مُعجبك الأوّل لديه عذر غياب، لذا فإنّه في صالحه.

Acontece que o sabor das coisas está estreitamente ligado ao seu cheiro.
التي يتذوق بها الآخرون أيضاً. تبين لنا أن مذاق الشيء مرتبط بشكل وثيق برائحته.

Mas Acontece que o entrelaçamento quântico foi confirmado por experiências em laboratórios reais.
ولكن تبين أن التشابك الكمي قد تم إثباته في تجارب معملية في العالم الحقيقي.

Acontece que o mestre dormia 20 minutos apenas, de três em três horas.
حسنا , لقد تبين أن السيد كان ينام لمدة عشرون دقيقه كل ثلاثة ساعات

Acontece que o Ted tem razão. Nicholas DeMasi, um bombeiro que ajudou nos esforços de recuperação afirma no livro "Behind the Scenes:
تبين أن تيد على حق، رجل الأطفاء نيكولاس دى ماسى وقد ساعد فى جهود البحث والاسترجاع

Acontece que o filho nunca se esqueceu do acto, depois do atropelamento e fuga.
أنه تبين أن أبنه لم ينظف آثار أفعاله بعد أن ضرب وهرب

Acontece que o agente que te mandou parar é um alcoólico.
لقد تبين أن الشرطي الذي أوقفك كان سكيراً

Acontece que o 3º telemóvel que encontrámos no local não era o dispositivo de accionar.
تبين أن الهاتف الخليوي الثالث الذي عثر عليه في مسرح الجريمة لم يكن وسيلة التفجير.

Acontece que o meu pai era médico, estudava hormonas. Disse-lhes muitas vezes que estava cansado, que tinha muita sede, que não me sentia muito bem.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

Acontece que o maior perigo não é falhar em alcançar o Sonho Americano.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

Acontece que o nosso cérebro contém muitos segredos fascinantes.
وقد اتضح أن دماغنا يحتوي الكثير من الأسرار المدهشة.

Acontece que o cristalino endurece até ao ponto de deixar de mudar de forma.
لقد اتضح أن العدسة البلورية تتصلب لدرجة لا يتغير شكلها بعد ذلك.

Acontece que o marido da minha irmã, o meu cunhado, como se diz, adoeceu.
ما في الأمر هو أن زوج أختي، أو نسيبي كما يسمونه، مريض

Acontece que o Victor...
مافى الأمر هو أن فيكتور أعتاد أن يخبرنى

Acontece que o Derek acabava de deixar Chicago quando o outro corpo apareceu.
اتضح ان ديريك كان قد غادر شيكاغو للتو بعد ظهور الجثة الجديدة

Acontece que o Jing Zi fazia parte de uma organização sombra ligada à NSA.
و اتّضح أنّ "جينغ زي" عبارة عن ستار لمنظمة ترتبط بوكالة الأمن القومي

Acontece que o Delgado é tão experiente quanto ganancioso.
إتّضح أنّ (دلغادو) حذق بقدر ما هو جشع

Acontece que o universo podia ser curvo, como uma bola ou uma esfera.
تبين لنا أن الكون يمكن أن يكون منحنياً كالكرة .