"acontecer a qualquer" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث في أي
• يَحْدثَ إلى أي
• يحدث لأي
• تحصل لأي
• يحدث هذا لأي

Pode acontecer a qualquer momento e acabar com toda a vida na Terra.
يمكن أن يحدث في أي وقت ويزيل كل الحياة على الأرض

A melhor parte é que vais passar o dia, nervoso por causa disto porque pode acontecer a qualquer momento.
-وستبقى لديك شكوكك . الجزء الأفضل هو ستكون عصبياً حوله طوال اليوم لأنه قد يحدث في أي وقت كان.

- Quando? - Pode acontecer a qualquer altura.
متى - أفترض أن هذا قد يحدث في أي وقت -

Por que isto podia acontecer a qualquer um de nós.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

- Poderia acontecer a qualquer um.
- أَعْني، هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي شخص.

Algo sério, e potencialmente mortal nos pode acontecer a qualquer um de nós... em qualquer momento.
شيء خطير، بالأصح قاتل يمكن أن يحدث لأي منّا في أي زمن

O que aconteceu ali podia acontecer a qualquer um.
ما حدث هناك يمكن أن يحدث لأي شخص

Ouve, não é grave, pode acontecer a qualquer professor, apaixonar-se pelo seu aluno!
-هذا ليس خطيراً. قد تحصل لأي معلم أن يقع في حب أحد تلاميذه.

É uma armadilha, estava escuro, caíste, podia acontecer a qualquer um.
إنه فخ. كان المكان مظلماً، فسقطت من الممكن أن يحدث هذا لأي شخص

Este... este ataque poderia acontecer a qualquer minuto.
هال) محق، هذا الهجوم) يمكن أن يحدث في أي وقت

Pode acontecer a qualquer momento, em qualquer lugar.
هيا يا (ال) يمكن أن يحدث في أي وقت , في أي مكان

Sabe o que pode acontecer a qualquer momento, Dr. Faizel.
أنت تعرف ما قد يحدث في أي لحظة يا دكتور (فايزل)

Acho que brevemente começam a saber sobre mim, o que deve acontecer a qualquer momento.
أظن، غالبا حين يبدأون محاولة جعل هذا -يتعلق بي، الأمر الذي قد يحدث في أي يوم الآن ... -أجل .

Só necesssitas recomeçar. Isso pode acontecer a qualquer um. Não!
إذاً انت بحاجة للراحة لأن هذا قد يحدث لأي شخص

Não vou te dizer enquanto não admitires que pode acontecer a qualquer um.
أنا لن أخبرك قبل أن تقر أن هذا يمكن أن يحدث لأي أحد

Pode acontecer a qualquer um.
أعني , أنها قد تحصل لأي شخص

Isso pode acontecer a qualquer um.
(بعد الذي حدث تواً لـ (سكايلر من الممكن أن يحدث هذا لأي شخص