"acontecer até" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث حتى
• سيحدث حتى
• حدث حتى

Mas vai continuar a acontecer até encontrarmos a causa e a pararmos.
لكنها سوف تبقي فقط يحدث حتى نجد السبب ووقفه، أليس كذلك؟

Isso vai continuar a acontecer até que os moradores locais e a polícia aumentem a segurança, a ponto de os assaltantes se moverem para outro local.
وسيظل ذلك يحدث حتى يشدد السكان والشرطة التدابير الأمنية، عندئذٍ، سينتقل السارقون إلى مكان آخر.

Não sabia que ia acontecer até ao acidente.
لم أكن أعرف حتى ما كان ستعمل يحدث حتى أننا تحطمت.

Não sei o que vai acontecer até esclarecermos algumas coisas.
لا أعلم ما سيحدث حتى تتضح لي بعض الأمور..

Não sabia o que ia acontecer até ter ele ter mudado. Eu juro-te que te teria avisado.
لم أعرف ما حدث حتى بعدها أقسم أنني كنت سأخبرك

Nunca soube que podia acontecer até acontecer comigo
لم أكن أعلم أن ذلك يمكن أن يحدث, حتى حصل ذلك معي

Não há merda de "tem calma", meu. Muita coisa pode acontecer até de manhã.
لا تقل لي كُن هادئاً، الكثير يمكن أن يحدث حتى الصباح

Obviamente, não vai acontecer, até conseguirmos resolver isto.
و من الواضح أن ذلك لن يحدث حتى نعالج هذا

E nada deve acontecer até eu voltar com ele.
ولا شيء يمكن أن يحدث حتى أعود معه.

Isso não vai acontecer até concluirmos esta investigação.
هذا لن يحدث حتى نضع إستنتاج في هذا التحقيق

Pode acontecer até sem a influência de magia.
يمكن أن يحدث حتى و إن لم يكن السحر متورطا

No que diz respeito à manutenção dos contratos na Charming Heights não parece que vai acontecer até ao Outono.
" بالنسبة لعقود الصيانة في مرتفعات " تشارمينغ يبدوا أن هذا لن يحدث حتى الخريف

Isso não vai acontecer até que eu tenha o meu dinheiro.
هذا لن يحدث حتى أحصل على نقودي.

Mas isso não pode acontecer até que o casamento com Arthur esteja consumado.
لكن لا يمكن لهذا أن يحدث حتى يكتمل زواجها من (آرثر)

O que não vai acontecer até que encerre isto.
ولن يحدث حتى أنهي هذا الأمر.

- Tem cuidado. - Não vai acontecer até mais logo.
كن حذراً لا شيء سيحدث حتى وقت لاحق

Não percebia o que estava a acontecer até que um amigo meu veio ao meu gabinete e disse-me: "Publicaram na Internet o teu número de telemóvel".
لم أعلم ما حدث حتى أتى صديقي إلى مكتبي وقال "لقد نُشر رقم جوالك على الإنترنت."

Nem sabia o que estava a acontecer até ele estar...
.... و لم أعرف ما الذي حدث حتى أن